Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
edging
German translation:
zum Schneiden oder Trimmen der Rasenkanten
Added to glossary by
GAK (X)
Sep 7, 2004 19:35
20 yrs ago
1 viewer *
English term
GAK (X)
edging
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Your trimmer can be used in two ways:
a. Trimming your grass.
b) **Edging** your lawn.
To attach the top part (1) to the bottom part (2) of the main body, locate the 'tongues' of the bottom part in the 'grooves' of the top part as shown in figure 6. This can be twisted through 180 degrees, depending on whether you are trimming or **edging** (fig. 7).
a. Trimming your grass.
b) **Edging** your lawn.
To attach the top part (1) to the bottom part (2) of the main body, locate the 'tongues' of the bottom part in the 'grooves' of the top part as shown in figure 6. This can be twisted through 180 degrees, depending on whether you are trimming or **edging** (fig. 7).
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | zum Schneiden oder Trimmen der Rasenkanten |
Fantutti (X)
|
| 4 +1 | Abkanten oder abschrägen |
Dr.G.MD (X)
|
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
zum Schneiden oder Trimmen der Rasenkanten
Ich glaube, das versteht man unter 'edging'.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
2 mins
|
|
Danke, Steffen!
|
|
| agree |
Derek Gill Franßen
: Gibt es eine "Plain German Campaign"? Wenn nicht, dann sollte eine gegründet werden (vgl. http://www.plainenglish.co.uk/index.html). Ich finde deinen Vorschlag verständlich. :-)
24 mins
|
|
Plain German Campaign? Wie heißt das auf deutsch? Just joking. Thanks Derek!
|
|
| agree |
Milena Sahakian
41 mins
|
|
Danke, Melany!
|
|
| agree |
Klaus Herrmann
: Abkanten oder abschrägen fände ich sehr irritierend. Rasenkanten werden geschnitten. Was will ich mit einer schrägen Rasenkante?
3 hrs
|
|
Ich finde diese ganze neurotische Rasenmäherei sehr irritierend. Mein Rasen bleibt stehen, and that's that! Danke, Klaus!
|
|
| agree |
Katrin Lueke
12 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
4 mins
Abkanten oder abschrägen
Ist durchaus OK. Sagt meine Bedienungsanleitung für meinen Rasenmäher ebenfalls, diese Funktion ist vorhanden.
Peer comment(s):
| agree |
Derek Gill Franßen
: Ist wohl auch richtig, aber ich habe "abkanten" nicht so oft in diesem Zusammenhang gehört (sondern eher wie hier: http://berufenet.arbeitsamt.de/cgi-bin/bnet2/fachwort.pl?143... für "abschrägen" gilt ähnliches (vgl. http://www.dict.cc/blaettern/10.php).
17 mins
|
Discussion