This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Immediate Former President
You start every workout with a clean slate, every meal with a clean plate.
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 10, 2008 15:29
16 yrs ago
English term

plain drive

English to German Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Drehmomentschlüssel
"plain drive" ist eine bestimmte Art der Aufnahme von Werkzeugköpfen bei Drehmomentschlüsseln, keine Ratsche, sondern ein ... ???

"Insert interchangeable plain drive head (consult factory for model number) into receptacle"
Proposed translations (German)
3 ohne Ratsche

Proposed translations

1 hr

ohne Ratsche

Laut allen Webseiten, die ich zum Thema gefunden habe, bedeutet "plain drive" nichts anderes als ein Schraubenschlüssel/Maulschlüssel "ohne Ratsche".
Siehe besonders die beiden letzten SEiten, wo die Ausdrücke "plain" und "ohen Ratsche" identisch verwendet werden.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/mechanics_mech_e...
http://de.wikipedia.org/wiki/Schraubenschlüssel
http://www.pattanasin-mach.com/britool.html
http://www.kraftwerk-qualitaetswerkzeuge.de/gearwrench.php


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-10 16:44:42 GMT)
--------------------------------------------------

Das "interchangeable" lässt darauf schließen, dass hier wohl ein "Steckschlüssel" gemeint ist.
Note from asker:
Vielen Dank Ivo, hatte die gleiche Lösung dann auch schon gefunden und musste den Job schnell abschließen, deswegen ist die Frage schon geschlossen, sorry!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search