My pick would be "Handelszertifikat" oder "Handelsberechtigungsbescheinigung."

Wenn man sich die Definitionen fuer "trades certificates" ansieht (die von mir gezeigte ist fuer Kanada), dann kann damit entweder eine Vollausbildung an einem College oder aehnlichem oder aber auch eine Ausbildung in Kursen an einem anderen Bildungsinstitut gemeint sein. Das macht die Sache in der {bersetzung nicht gerade einfach, denn auch in Deutschland gibt es vielerlei Ausbildungsrichtungen und schulische Einrichtungen, die letztlich alle ein Ziel haben, naemlich dem Absolventen eine Ausbildung in einem festen "Beruf" oder aber in einem Gewerbe zu vermitteln. Es findet sich "Berufsschule", "Berufsfachschule", "gewerbliche Berufsfachschule", "Gewerbeschule"und "Gewerbefachschule". Ich persoenlich wuerde eher mit dem zentralen Begriff "Gewerbe" arbeiten, da das eher in Richtung "praktische Berufe" (das sind im Englischen die trades) gehen und nicht in Richtung "Handelsschule". Also, wie eine der von mir gezeigten Sites auflistet: "(gewerbliche) Berufsfachschule" oder aber "Gewerbefachschule". Wollte man sowohl Vollausbildung in Fachschulen als auch gewerbliche Kursausbildung (auch an Gymnasien angeboten) zusammenfuehren, dann vielleicht "Zeugnis in gewerblicher Fachausbildung".
http://www12.statcan.ca/english/census01/Products/Reference/...
Trades and College Certificates or Diplomas
Modified on April 22, 2003
Part A – Plain Language Definition
Document showing that the person has graduated from a trades school or completed some college program, or both, no matter what other degrees, certificates or diplomas he or she has
http://www.elearners.com/campus/level/u-certificates/categor...
http://www.isb.bayern.de/bes/lehrplan/bfs/
http://www.eibe-online.de/schulen/gewerbl_schulen_lahn-dill/...