Aug 29, 2012 10:00
12 yrs ago
6 viewers *
English term
United Kingdom
How comfortable or uncomfortable
English to German
Bus/Financial
Marketing
Questionnaire
Es geht um einen Fragebogen über Datensicherheit.
Dort heißt es:
How comfortable or uncomfortable are you about providing the following information about yourself to a website or search engine:
Ich hatte wie folgt übersetzt:
Inwieweit finden Sie es akzeptabel, folgende Informationen über sich selbst auf einer Website oder Suchmaschine bereitzustellen?
Das ist dem Kunden aber zu frei übersetzt. Ich bin mit meinem Latein am Ende und finde nichts Passenderes. Komfortabel klingt blöd, bewuem ebenfalls.
Bin dankbar für eure Vorschläge.
Dort heißt es:
How comfortable or uncomfortable are you about providing the following information about yourself to a website or search engine:
Ich hatte wie folgt übersetzt:
Inwieweit finden Sie es akzeptabel, folgende Informationen über sich selbst auf einer Website oder Suchmaschine bereitzustellen?
Das ist dem Kunden aber zu frei übersetzt. Ich bin mit meinem Latein am Ende und finde nichts Passenderes. Komfortabel klingt blöd, bewuem ebenfalls.
Bin dankbar für eure Vorschläge.
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Wie angenehm oder unangenehm ... |
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
|
| 4 +2 | Stört es Sie,... |
Caro Maucher
|
| 3 +3 | Wie bereitwillig würden Sie... |
Katja Schulten
|
| 3 +1 | wie wohl fühlen Sie sich dabei |
Thomas Pfann
|
| 3 +1 | Wie gern oder ungern würden Sie |
Horst Huber (X)
|
| 3 | Wie fühlen Sie sich wenn/dabei |
Ramey Rieger (X)
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
Wie angenehm oder unangenehm ...
... ist es Ihnen, ...
Das wäre eine mögliche Alternative.
Das wäre eine mögliche Alternative.
Note from asker:
| Ja, das passt hervorragend. Big sigh of relief |
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
1 min
|
|
Danke, Steffen!
|
|
| neutral |
Caro Maucher
: Ist hier schwierig in Anbetracht der Antworten... 'Sehr angenehm'? Hm.
8 mins
|
|
Ja, da hast Du Recht. dann vielleicht doch besser: "Wie wohl oder unwohl fühlen Sie sich .."
|
|
| agree |
Carolin Haase
8 mins
|
|
Danke, Carolin
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
9 hrs
|
|
Danke, Ruth!
|
|
| agree |
kriddl
1 day 11 hrs
|
|
Danke, Kriddl!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle! Da der Kunde sehr pingelig ist und eine wortwörtliche Übersetzung wünschte, passte diese Antwort hier am besten. "
+1
9 mins
Thomas Pfann
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
121
wie wohl fühlen Sie sich dabei
Noch eine Alternative
Wie wohl fühlen Sie sich dabei, ...
Oder auch „Wie sicher fühlen Sie sich dabei, ...“
Wie wohl fühlen Sie sich dabei, ...
Oder auch „Wie sicher fühlen Sie sich dabei, ...“
Peer comment(s):
| agree |
Caro Maucher
: "Wie sicher fühlen Sie sich" finde ich gut. Genau darum geht's, und die Antworten sind auch sinnvoll - 'Sehr sicher' bis 'Überhaupt nicht sicher'.
4 mins
|
+2
9 mins
Caro Maucher
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Translation done right.
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
44
Stört es Sie,...
Und die Antworten gehen von 'Stört mich überhaupt nicht' bis 'Stört mich sehr'.
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Schiewe
34 mins
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: oder "Inwiefern stört es Sie..."
44 mins
|
+3
13 mins
Katja Schulten
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Conference interpreter and translator
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Dutch to German, and 2 more.
Wie bereitwillig würden Sie...
Meine spontante Lösung.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-08-29 10:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sehr spontan - wie man an dem Tippfehler sieht ;)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-08-29 10:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sehr spontan - wie man an dem Tippfehler sieht ;)
Note from asker:
| Das gefällt mir auch gut, danke, Ihr seid alle klasse! |
Peer comment(s):
| agree |
Melanie Maiwald-Meylahn
41 mins
|
|
Danke für die Zustimmung
|
|
| agree |
BrigitteHilgner
: Würde ich als ehemalige Marktforscherin vorziehen.
1 hr
|
|
Das freut mich, danke
|
|
| agree |
Klaus Hoelzle (X)
18 hrs
|
+1
4 hrs
Wie gern oder ungern würden Sie
Wenn es positiv und negativ gesagt werden muß. Unangenehm sind eigentlich alle Fragebogen.
Peer comment(s):
| agree |
Stefanie Schirra
: Wäre auch mein Übersetzungsvorschlag und ist im Deutschen sehr geläufig; die anderen Vorschläge sind auch korrekt, so redet bloss niemand
6 hrs
|
|
Danke bestens!
|
1 day 23 hrs
Wie fühlen Sie sich wenn/dabei
Then the answer could be gut/nervös/sicher, etc.
Discussion
Very comfortable Fairly comfortable Neither comfortable nor uncomfortable Fairly uncomfortable Very uncomfortable?
Da haben wir ja dann das gleiche Problem?