Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deponents
German translation:
Beteiligten
Added to glossary by
Wolfgang Hummel
Aug 29, 2012 08:23
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Quick legal and marketing translations
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
deponents
English to German
Law/Patents
Finance (general)
Anteilskauf- und Übertragungsvertrag
After instruction by the notary regarding § 1365 BGB (German Civil Code), the deponents declared: Seller 2 ... hereby consents to the sale and transfer of the Seller 3 Shares to the Purchaser.
Liege ich richtig "deponents" mit "vereidigte Zeugen zu übersetzen? Es geht um eine Beurkundung durch einen Notar. Vielen Dank!
Liege ich richtig "deponents" mit "vereidigte Zeugen zu übersetzen? Es geht um eine Beurkundung durch einen Notar. Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Beteiligten / Ehegatten |
Wolfgang Hummel
|
Change log
Sep 5, 2012 05:44: Wolfgang Hummel Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Wolfgang Hummel
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
reliable and competent / rápido y fiable
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
26
Selected
Beteiligten / Ehegatten
Es scheint so, dass hier ein Beteiligter (vermutlich ein Ehegatte) seine Zustimmung zur Verfügung des anderen erklärt.
Hintergrund: § 1365 BGB bestimmt, dass ein Ehegatte nur mit Zustimmung des anderen Ehegatten über sein Vermögen im ganzen Verfügen darf.
"Deponents" hat hier also sicher nichts mit Zeugen zu tun. Es gibt bei einer Notarverhandlung keine Zeugen. Ich vermute, dass Seller 2 und 3 Ehegatten sind. Neutraler formuliert: Beteiligte.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-08-29 08:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
Denn Seller 2 erklärt lediglich seine Zustimmung zur Verfügung des Seller 3, verfügt also nicht selbst. Eine solche Zustimmung ist gem. § 1365 zwischen Ehegatten u.U. erforderlich. Daher meine Vermutung, dass es sich um Ehegatten handelt.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-08-29 08:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: Beteiligte ist richtig(er), denn es gibt ja wohl noch einen Seller 1.
Hintergrund: § 1365 BGB bestimmt, dass ein Ehegatte nur mit Zustimmung des anderen Ehegatten über sein Vermögen im ganzen Verfügen darf.
"Deponents" hat hier also sicher nichts mit Zeugen zu tun. Es gibt bei einer Notarverhandlung keine Zeugen. Ich vermute, dass Seller 2 und 3 Ehegatten sind. Neutraler formuliert: Beteiligte.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-08-29 08:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
Denn Seller 2 erklärt lediglich seine Zustimmung zur Verfügung des Seller 3, verfügt also nicht selbst. Eine solche Zustimmung ist gem. § 1365 zwischen Ehegatten u.U. erforderlich. Daher meine Vermutung, dass es sich um Ehegatten handelt.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-08-29 08:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: Beteiligte ist richtig(er), denn es gibt ja wohl noch einen Seller 1.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank :-)"
Something went wrong...