Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
We also host one of the 7 manufacturing plants of CooperVision in the World in M
German translation:
Außerdem begrüßen wir auf unserem Stand auf der World in M eine der 7 Produktionsstätten der CooperVision als Gast
Added to glossary by
Steffen Walter
Jul 20, 2007 10:20
17 yrs ago
English term
Austria
Reliable, accurate and always on time!
Native in: English (Variants: US, UK) 
, German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English
We also host one of the 7 manufacturing plants of CooperVision in the World in M
English to German
Marketing
Marketing
Es geht hierbei um einen Kontaktlinsenhersteller in Spanien...die "World" in Madrid ist sicherlich eine Messe, ich bin mir aber bei "host manufacturing plants" nicht so sicher..
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | s. u. |
Marcus Geibel
|
| 4 | Wir vertreten auch eine der 7 Produktionsfirmen von CooperVision auf ... |
Thomas Rupp (X)
|
| 2 | (Versuch - post-grading) |
MMUlr
|
Change log
Jul 20, 2007 11:33: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/661364">Carina Tschaitschmann's</a> old entry - "We also host one of the 7 manufacturing plants of CooperVision in the World in M"" to ""s. u. ""
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
s. u.
wenn es sich denn tatsächlich um eine Messe handelt:
die Firma wird dort wohl mit einem Stand vertreten sein und biete auf diesem Stand einer der Fertigungsstätten von CoopperVision eine Teilfläche zur Präsentation - was ja häufig bei zusammenarbeitenden Firmen passiert.
Also mgl. Lösung:
Außerdem begrüßen wir auf unserem Stand auf der World in M eine der 7 Produktionsstätten der CooperVision als Gast/Gastaussteller/Mitaussteller)
Das geht natürlich nur, wenn es tatsächlich der Messekontext ist:
Ansonsten könnte "host" auch noch bedeuten, dass die Firma eigene Fertigungskapazitäten/-einrichtungen an CooperVision vermietet o. ä. - auch das gibt es ja häufiger. Allerdings passt das wahrscheinlich nicht zu "World in M"
Das lässt sich nur aus dem Gesamtkontext erschließen.
die Firma wird dort wohl mit einem Stand vertreten sein und biete auf diesem Stand einer der Fertigungsstätten von CoopperVision eine Teilfläche zur Präsentation - was ja häufig bei zusammenarbeitenden Firmen passiert.
Also mgl. Lösung:
Außerdem begrüßen wir auf unserem Stand auf der World in M eine der 7 Produktionsstätten der CooperVision als Gast/Gastaussteller/Mitaussteller)
Das geht natürlich nur, wenn es tatsächlich der Messekontext ist:
Ansonsten könnte "host" auch noch bedeuten, dass die Firma eigene Fertigungskapazitäten/-einrichtungen an CooperVision vermietet o. ä. - auch das gibt es ja häufiger. Allerdings passt das wahrscheinlich nicht zu "World in M"
Das lässt sich nur aus dem Gesamtkontext erschließen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super Antwort, danke!"
36 mins
Wir vertreten auch eine der 7 Produktionsfirmen von CooperVision auf ...
.... der Messe World .... . Die CooperVision wird mit einem Stand repräsentiert. Das mit der Messe war ein sehr guter Tipp; ansonsten gibt "host" keinen Sinn.
6 hrs
(Versuch - post-grading)
Ich bin mal ganz dumm, was das Englische angeht - merkwürdig oder nicht, ob nun "host" eher zu einer Messe passt oder nicht:
Meine erste Idee ist, dass es einfach heißen soll, dass eine von 7 (weltweit verteilten) Fabrikationsstätten von CooperVision in Madrid beheimatet ist.
--> http://www.cooper-vision.de/de/section_32.php
Kann das sein?
Meine erste Idee ist, dass es einfach heißen soll, dass eine von 7 (weltweit verteilten) Fabrikationsstätten von CooperVision in Madrid beheimatet ist.
--> http://www.cooper-vision.de/de/section_32.php
Kann das sein?
Discussion