Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in excess of the minimum jurisdictional limits of the Court
German translation:
Streitwertbeschränkungen
Added to glossary by
Kathi Stock
Nov 11, 2003 05:26
21 yrs ago
1 viewer *
English term
in excess of the minimum jurisdictional limits of the Court
English to German
Law/Patents
Klageschrift in Zivilprozess
WHEREFORE, PREMISES CONSIDERED, Plaintiffs file their Original Complaint against the defendants and demand judgment against defendants, for compensatory damages and exemplary damages **in excess of the minimum jurisdictional limits of the Court** to compensate Plaintiffs for all of their injuries and damages, both past and present, and pre-judgment and post-judgment interest, together with all costs of this proceeding and for the relief to which Plaintiffs are entitled.
Proposed translations
(German)
4 | Streitwertbeschränkungen | Kathi Stock |
4 | s.u. | Michael Hesselnberg (X) |
3 | s.u. | Elke Koehnke (X) |
2 | in excess of the minimum.... | Anches Holzweber |
Proposed translations
12 hrs
Selected
Streitwertbeschränkungen
...über die Streitwertbeschränkungen dieses Gerichts hinaus.
Dieses bestimmt Gericht hat seine Begrenzung in bezug auf die Höhe des zulässigen Streitwertes, der bei diesem Gericht vorgebracht werden kann.
Dieses bestimmt Gericht hat seine Begrenzung in bezug auf die Höhe des zulässigen Streitwertes, der bei diesem Gericht vorgebracht werden kann.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, das macht am meisten Sinn."
1 hr
s.u.
die über die die Mindestgrenzen,des Gerichtes der Jurisdiction hinausgehen
3 hrs
in excess of the minimum....
...die über das Minimum der beschränkten Zuständigkeit des Gerichtes hinausgehen... macht aber irgendwie keinen Sinn...
5 hrs
s.u.
..die über die Mindestgrenzen der Jurisdiktion des Gerichtes hinausgehen..
Something went wrong...