Bei den Motion handelt es sich um Gesuche:
Motions are made in court all the time for many purposes such as to continue a trial to a later date, to get a modification of an order, for temporary child support, for a judgment, for dismissal of the opposing party's case, for a rehearing, for sanctions, and many other reasons. A motion on a factual matter usually will be filed with a supporting affidavit.For example, a motion for leave is a request for permission to do something, such as filing a supplemental or amended pleading.

A motion hearing provides judges with an opportunity to hear oral arguments, in addition to the written motion and memoranda submitted to the court. Local rules of court may provide specific standards or procedures with respect to setting hearings on motions. https://definitions.uslegal.com/m/motion-hearing/

Bei Law handelt es sich um verschiedene juristische Angelegenheiten/Argumente, die in Anwesenheit des Richters ausdiskutiert werden müssen. Es müssen nicht unbedint Gesuche sein, sie (die Angelegenheiten/Fragen) sind jedoch wichtig für die Parteien.

Es steht oft "motion hearing" in den Erklärungen zu diesem Thema. Ich denke aber, dadurch, dass die Gesuche im US Gerichtssystem ausgesondert sind und im Originaltext für sie bestimmte Tage vorgesehen sind, ist es klar, dass es sich um die "Verhandlung/Anhörung" geht.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-03 20:40:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe auch das Fachwort "Verfahrensantrag", was in Deiner Frage steht, gefunden. Es passt auch sehr gut zur Übersetzung von "Motion".

Vielleicht könnte man so formulieren:
Gesuche/Verfahrensanträge und sonstige rechtliche Agelegenheiten/Anhörungen zu sonstigen rechtlichen Angelegenheiten

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-03 20:51:11 GMT)
--------------------------------------------------

Oder noch ein Vorschlag:
Anhörungen zu den Gesuchen/Verfahrensanträgen und sonstigen rechtlichen Angelegenheiten

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-09-03 20:55:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ich kann mich irren, finde aber im deutschen Sprachgebrauch öfter das Wort "Gesuche" als "Verfahrensanträge", was natürlich nicht heißt, dass es in der Übersetzung bevorzugt werden muss.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-09-03 20:57:23 GMT)
--------------------------------------------------

Finde im Deutschen das Wort "Verfahrensantrag" mehr in diesem Zusammenhang wie hier:
Anträge zur Geschäftsordnung
In der Mitgliederversammlung können jederzeit Anträge zur Geschäftsordnung gestellt werden. Diese Anträge ( Verfahrensantrag genannt ), betreffen den Verfahrensablauf. Solche Anträge müssen in der Tagesordnung nicht angekündigt werden.https://www.vereinswelt.de/verfahrensantrag

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-09-04 01:15:40 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch Links zu Law and Motion: https://definitions.uslegal.com/l/law-and-motion-calendar/
https://www.law.cornell.edu/wex/law_and_motion_calendar
Las sind rechtliche Angelegenheiten,/ Anfragen, die mit dem Gerichtsverfahren selbst in keiner direkten Verbindung stehen.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-09-04 01:16:08 GMT)
--------------------------------------------------

*Law

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2018-09-12 10:28:55 GMT)
--------------------------------------------------

Immer gerne;)
Unser Job ist nicht einfach und vieles muss an den Kontext angepasst werden. Ähnliche oder sogar gleiche Begriffe können im selben Text unterschiedlich formuliert werden.
LG Viktoria