Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
true and lawful attorneys
German translation:
rechtmäßige Bevollmächtigte
Added to glossary by
Andrea Hauer
Oct 9, 2006 12:40
17 yrs ago
17 viewers *
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
true and lawful attorneys
English to German
Law/Patents
Law (general)
aus dem Jahresbericht einer US-Gesellschaft nach Formular 10-K
The undersigned officers and directors of XY Corporation hereby severally constitute AAA and BBB and each of them singly our ***true and lawful attorneys***, with full power to them and each of them singly, to sign for us in our names in the capacities indicated below the Annual Report on Form 10-K filed herewith and any and all amendments thereto, and [...]
Gibt es dafür einen Standard-Ausdruck auf Dt.? "Tatsächliche und rechtmäßige Bevollmächtigte"???
TIA!
Gibt es dafür einen Standard-Ausdruck auf Dt.? "Tatsächliche und rechtmäßige Bevollmächtigte"???
TIA!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | rechtmäßige Bevollmächtigte |
Gudrun Dauner
|
Proposed translations
+2
1 hr
Gudrun Dauner
United States
United States
Native in German
United States
Accuracy is key!
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Italian to German, German to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
rechtmäßige Bevollmächtigte
Soviel ich gefunden habe, wird diese Wendung im Deutschen einfach mit "rechtmäßige Bevollmächtige" übersetzt. Siehe hierzu z.B.:
https://www.rreef.com
https://www.rreef.com
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Hab's mir fast schon gedacht ;-)"
Something went wrong...