Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in running order
German translation:
in betriebsbereiten Zustand
Added to glossary by
Inga Jakobi
Oct 9, 2006 13:22
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Graduate Technical Translator
Native in: German 
Works in: Chinese to German, English to German, French to German, and 1 more.
in running order
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Vehicle curb weight in running order.
(Vehicle curb weight is referred to a vehicle with standard equipment, without driver, full fuel tank, spare wheel and tool kit.)
TIA!
(Vehicle curb weight is referred to a vehicle with standard equipment, without driver, full fuel tank, spare wheel and tool kit.)
TIA!
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | in betriebsbereiten Zustand |
Alan Johnson
|
| 3 | aufsteigend |
David Seycek
|
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
in betriebsbereiten Zustand
Wie für den alltäglichen Gebrauch, wurde ich sagen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Exactly what I assumed too. Thanks!"
5 mins
David Seycek
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
engineering, marketing + word power
Native in: German 
, Czech
Works in: English to German, Czech to German, German
Related KudoZ points
:
23
aufsteigend
Ist nur geraten, aber “...curb weight is referred to a vehicle with...” lässt nicht auf einen native schließen. Vielleicht ist “ascending order” gemeint.
Something went wrong...