Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
qualified covenant
German translation:
eingeschränkte Vereinbarung
Added to glossary by
Carmen Köhler
Mar 7, 2017 14:48
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
passion for languages
Native in: German
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, English to German
qualified covenant
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Pachtvertrag
Hallo liebe Kollegen!
Was ist hier mit qualified bzw. unqualified gemeint?
Für unqualified habe ich "uneingeschränkt" gefunden, bin mir allerdings nicht sicher.
Vielen Dank!
a ***qualified covenant*** not to transfer the whole of the Premises (subject to prior compliance with conditions as set out in clause 4.15.4) and an ***unqualified covenant*** not to transfer part of the Premises or to underlet or otherwise part with possession or share the occupation of the Premises or any part of them;
Was ist hier mit qualified bzw. unqualified gemeint?
Für unqualified habe ich "uneingeschränkt" gefunden, bin mir allerdings nicht sicher.
Vielen Dank!
a ***qualified covenant*** not to transfer the whole of the Premises (subject to prior compliance with conditions as set out in clause 4.15.4) and an ***unqualified covenant*** not to transfer part of the Premises or to underlet or otherwise part with possession or share the occupation of the Premises or any part of them;
Proposed translations
(German)
| 2 | eingeschränkte Vereinbarung |
Jacek Kloskowski
|
Proposed translations
11 hrs
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
eingeschränkte Vereinbarung
Qualifed (other meaning):
qualified(Conditioned), adjective accommodatus, checked, circumscribed, circumstanced, conditional, conningent upon, controlled, curbed, decreased, defined, dependent, diminished, idoneus, limitary, limited, moderated, modified, not absolute, prerequisite, provisional, provisionary, provisory, restricted, stipulatory, subject to terms
Associated concepts: qualified acceptance, qualified endorsement, qualified privilege, qualified right
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/qualified
qualified(Conditioned), adjective accommodatus, checked, circumscribed, circumstanced, conditional, conningent upon, controlled, curbed, decreased, defined, dependent, diminished, idoneus, limitary, limited, moderated, modified, not absolute, prerequisite, provisional, provisionary, provisory, restricted, stipulatory, subject to terms
Associated concepts: qualified acceptance, qualified endorsement, qualified privilege, qualified right
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/qualified
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Jack!"
Something went wrong...