Mar 7, 2017 16:43
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Monetary Easing with Yield Curve Control
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Meanwhile, the Bank of Japan published details of planned asset purchases for the first time since the introduction of its "Quantitative and Qualitative Monetary Easing with Yield Curve Control" programme in September 2016.
Wie würdet ihr "Quantitative and Qualitative Monetary Easing with Yield Curve Control" übersetzen? Vorläufige Lösung: "Quantitative- und Qualitative-Easing-Programm mit Zinskurvenkontrolle". Aber dafür findet sich nur ein Google-Treffer...
Wie würdet ihr "Quantitative and Qualitative Monetary Easing with Yield Curve Control" übersetzen? Vorläufige Lösung: "Quantitative- und Qualitative-Easing-Programm mit Zinskurvenkontrolle". Aber dafür findet sich nur ein Google-Treffer...
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Programm der quantitativen und qualitativen Lockerung der Geldpolitik mit Zinskurvensteuerung |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+2
30 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1668
English term (edited):
quantitative and qualitative monetary easing with yield curve control programme
Selected
Programm der quantitativen und qualitativen Lockerung der Geldpolitik mit Zinskurvensteuerung
... wäre noch eine deutsche Alternative. "Steuerung" gefällt mir hier wesentlich besser als das so oft falsch/fragwürdig verwendete "Kontrolle", und für die "Zinskurvensteuerung" gibt es im Zusammenhang mit Japan einige ernstzunehmende Treffer, z. B.
http://www.fuw.ch/article/bank-of-japan-geht-nicht-tiefer/
http://www.anleihencheck.de/analysen/Artikel-Bank_of_Japan_K...
"Offiziell betreibe die Bank of Japan derzeit eine Zinskurvensteuerung."
http://www.aktiencheck.de/exklusiv/Nyse-Japan_Guter_Jahresau...
"Im September habe die Notenbank dann den Fokus der Geldpolitik geändert und eine Zinskurvensteuerung eingeführt."
http://www.fuw.ch/article/bank-of-japan-geht-nicht-tiefer/
http://www.anleihencheck.de/analysen/Artikel-Bank_of_Japan_K...
"Offiziell betreibe die Bank of Japan derzeit eine Zinskurvensteuerung."
http://www.aktiencheck.de/exklusiv/Nyse-Japan_Guter_Jahresau...
"Im September habe die Notenbank dann den Fokus der Geldpolitik geändert und eine Zinskurvensteuerung eingeführt."
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Gebauer
7 hrs
|
| agree |
Sebastian Witte
: https://research.commerzbank.com/delegate/publication?params... Aber ich denke Kontrolle geht auch (siehe ebenda), zumal es auch etwas frischer klingt. Deutsch wird auch in der SZ englischer.
15 hrs
|
|
Ich finde im Gegenteil, dass "Kontrolle" "uneleganter" klingt. Ich stimme allerdings deiner Anmerkung im Diskussionsbereich zu, wonach "Geldpolitik" in diesem Zusammenhang entfallen könnte.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
Discussion
http://www.institutional-money.com/news/maerkte/headline/rue...
Die Bank of Japan (BoJ) beschloss ihr Quantitative- und Qualitative-Easing-Programm mit Zinskurvenkontrolle fortzusetzen, und äußerte sich optimistischer bezüglich der Konjunkturaussichten.
http://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/geldpolitik-japans-not...
Einen Namen hat die neue Politik auch schon: "QQE mit Zinskurvenkontrolle", bisher war von "QQE mit Negativzins" die Rede. Das Kürzel QQE steht dabei für quantitative und qualitative Lockerung der Geldpolitik.