This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
grounding connections and grounding network
contra currency

Glossary entry

English term or phrase:

without regard to choice of law provisions

German translation:

ungeachtet der Rechtswahlbestimmungen

Added to glossary by Gudrun Wolfrath
Dec 22, 2009 11:01
14 yrs ago
2 viewers *
English term

without regard to choice of law provisions

English to German Law/Patents Law: Contract(s)
Kann mir hier jemand weiterhelfen? Hier ist der Kontext:

Your use of the xxx site shall be governed in all respects by the laws of the state of xxx without regard to choice of law provisions, and not by the 1980 U.N. Convention on contracts for the international sale of goods.

Danke im Voraus!
Proposed translations (German)
3 +4 ungeachtet der Rechtswahl
4 unter Ausschluss von dessen Rechtswahlklauseln
References
Siehe frühere Fragen
Change log

Dec 28, 2009 11:13: Gudrun Wolfrath Created KOG entry

Discussion

Ruth Wöhlk Dec 22, 2009:
...ohne Berücksichtigung der Möglichkeit der Wahl einer Gesetzgebung und nicht durch...

so ähnlich
;-)

Proposed translations

+4
11 mins
Selected

ungeachtet der Rechtswahl

.der anzuwendenden/geltenden rechtlichen Bestimmungen
Peer comment(s):
agree Hans G. Liepert : ungeachtet der Rechtswahlbestimmungen (des lokalen Rechts)
12 mins
noch detaillierter, danke Hans.
agree Katja Schoone : w/Hans Rechtswahlbestimmungen
23 mins
Danke, Katja.
agree Rolf Keiser : mit Hans
23 mins
Danke, Goldcoaster.
agree LegalTrans D : mit Hans
28 mins
Danke, Volkmar.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
27 mins

unter Ausschluss von dessen Rechtswahlklauseln

Siehe auch:

Bezüglich US-Kunden unterliegt dieser Vertrag dem Recht des US-Bundesstaates Kalifornien und dem maßgeblichen US-Bundesrecht unter Ausschluss von dessen Rechtswahlklauseln oder Kollisionsnormen...
German: https://www.salesforce.com/de/company/msa.jsp
Something went wrong...

Reference comments

50 mins
Reference:

Siehe frühere Fragen

Das gab es alles schon mehrfach - eine Suche nach "choice of law" im Glossar erbringt u. a. folgende Treffer:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law:_contracts/2...
(siehe insbes. Punkt 2 in Beate Lutzebaecks Antwort)

http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law:_contracts/3...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law:_contracts/1...

Die "Rechtswahlbestimmungen" entsprechen also eigentlich den sog. "Kollisionsnormen" oder "kollisionsrechtlichen Vorschriften".
Peer comments on this reference comment:
agree Derek Gill Franßen
1 hr
agree kriddl
2 hrs
agree lisa23 : ja, und Kollisionsnormen etc. ist auch der in dt. Originalverträgen am häufigsten verwendete Ausdruck.
6 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search