Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
indemnify from
German translation:
freistellen von
Added to glossary by
Yasutomo Kanazawa
Jul 25, 2009 16:32
15 yrs ago
8 viewers *
English term
indemnify from
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
recruitment contract between employment agency and employee, regarding employee's assignment at the "Client's" (the employer) premises (non-solicitation clause)
The Contractor is responsible for all tax contributions and will make a proper disclosure to the authorities and will indemnify the company from any assessment made by any tax authority in respect of the staff hereunder.
Wäre freistellen hier die richtige Übersetzung?
Vielen Dank!
Wäre freistellen hier die richtige Übersetzung?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
4 +5 | freistellen von | Yasutomo Kanazawa |
4 +1 | freistellen von/absichern gegen | Alexander Weichelt |
3 +1 | schadlos halten | Rolf Keiser |
Change log
Aug 8, 2009 06:22: Yasutomo Kanazawa Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
freistellen von
I'm pretty sure that the above translation is what you are looking for.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
freistellen von/absichern gegen
jemanden von etwas freistellen/jemanden von etwas freisprechen/jemanden gegen etwas absichern - in diesem Fall eben die Besteuerung
Peer comment(s):
agree |
Werner Walther
: freistellen: ja / absichern: nein (Besteuerung ist ja nicht als Unglück oder wie immer auch definiert - oder doch?)
2 hrs
|
Nun das liegt im Auge des Betrachters ;-) Ja aber das ist auch der Grund weshalb ich hier nicht "schadlos halten" sagen würde
|
+1
8 mins
schadlos halten
in der Rechtssprache: für ein Ereignis schadlos halten
Peer comment(s):
agree |
Mirko Buzov
1 min
|
Danke, Mirko
|
|
neutral |
Werner Walther
: die Besteuerung ist ein ganz regulärer und zu erwartender Vorgang und m.E. kein (unerwartetes) Ereignis (auch kein "Schaden" für "schadlos"), daher bevorzuge ich die Lösungen mit "freistellen"
2 hrs
|
Something went wrong...