Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
consent judgment
German translation:
Beschluss/Urteil aufgrund der Zustimmung der beschwerten Partei
Added to glossary by
Hans G. Liepert
Aug 17, 2008 19:09
16 yrs ago
7 viewers *
English term
France
consent judgment
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Anteile
Und hier gleich die nächste Frage:
The Sellers shall not be responsible for the settlement or acceptance of any Third Party Claim (including by ***consent judgment***) effected without its consent.
Ein consent judgment without consent - wie ist das möglich?
The Sellers shall not be responsible for the settlement or acceptance of any Third Party Claim (including by ***consent judgment***) effected without its consent.
Ein consent judgment without consent - wie ist das möglich?
Proposed translations
(German)
| 3 | Beschluss/Urteil aufgrund der Zustimmung der beschwerten Partei |
Hans G. Liepert
|
| 4 | Anerkenntnisurteil |
Stephan Briol
|
| 3 | s. u. |
Ilona Hessner
|
Change log
Aug 19, 2008 17:42: Hans G. Liepert Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1854
Selected
Beschluss/Urteil aufgrund der Zustimmung der beschwerten Partei
(Pons, Fachwörterbuch Englisch)
Der Verkäufer wird in so einem Fall nicht nach seiner Meinung gefragt, das Gericht entscheidet nach Zustimmung der klagenden (Dritt-)Partei
Der Verkäufer wird in so einem Fall nicht nach seiner Meinung gefragt, das Gericht entscheidet nach Zustimmung der klagenden (Dritt-)Partei
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":-)"
55 mins
s. u.
Ein Versuch: Die Verkäufer haften nicht für die Regulierung ... irgendwelcher Ansprüche gegenüber Dritten aus dem Vertrag. wenn die dritte Vertragspartei diesen Forderungen nicht zustimmt.
1 hr
Reference comments
9 mins
Kitty Maerz
Germany
Germany
Native in German
Germany
Former auditor with a passion for travel
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
18
Reference:
Keine Ahnung wie man das übersetzt. Ich denke es handelt sich aber darum, dass das Settlement/Acceptance sich auf eine weitere Partei bezieht. Dh. Buyer und eine weitere Person(engruppe) haben sich geeinigt ohne dass der Seller zugestimmt hat.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
: so verstehe ich den Satz auch, aber "consent judgement" belibt noch unklar
58 mins
|
Discussion