Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
casual link requirement
German translation:
kausaler/ursächlicher Zusammenhang vorausgesetzt
Added to glossary by
Hans G. Liepert
Aug 17, 2008 19:07
16 yrs ago
1 viewer *
English term
France
casual link requirement
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Verkauf von Anteilen
Liebe Kollegen, ich sitze mal wieder an einem Sonntagsauftrag, der morgen fertig sein muss. Hier meine erste Frage:
With respect to the Warranties set forth in Schedule 3 Part B, the Sellers shall be obliged to pay to the Purchaser the full amount of any actual losses (causal link requirement), etc.
Was bedeutet dieses casual link requirement?
Vielen Dank an alle Helfer!
With respect to the Warranties set forth in Schedule 3 Part B, the Sellers shall be obliged to pay to the Purchaser the full amount of any actual losses (causal link requirement), etc.
Was bedeutet dieses casual link requirement?
Vielen Dank an alle Helfer!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | kausaler/ursächlicher Zusammenhang vorausgesetzt |
Hans G. Liepert
|
| 3 | Verursachungsprinzip |
Kitty Maerz
|
| 3 | Aufwandserstattung |
Ilona Hessner
|
Change log
Aug 19, 2008 17:43: Hans G. Liepert Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1854
Selected
kausaler/ursächlicher Zusammenhang vorausgesetzt
ein Verlust kann viele Gründe haben, die nicht mit dem Garantiefall im ursächlichen Zusammenhang stehen müssen: Bei rapide sinkenden Umsätzen ist zB der Ausfall einer Produktionsmaschine nicht unbedingt die Ursache für einen Verlust - er wäre aufgrund der Marktsituation auch bei voller Produktion eingetreten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, diese Übersetzung fand ich am sinnvollsten. Leider stand ich ziemlich unter Zeitdruck und konnte nicht auf die diversen Fragen antworten.
Viele Grüße, Barbara"
9 mins
Kitty Maerz
Germany
Germany
Native in German
Germany
Former auditor with a passion for travel
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
18
Verursachungsprinzip
Ich verstehe das so, dass die Verluste nur bezahlt werden müssen, wenn es einen ursächlichen Zusammenhang gibt, dh. der Verlust vom Seller zu verantworten ist.
2 hrs
Aufwandserstattung
könnte es treffen
Something went wrong...