Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seizure and attachment
German translation:
Pfändung und Beschlagnahme
Added to glossary by
Mag. Dott.ssa Elisabetta Mataloni
Mar 2, 2007 15:55
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Austria
Mag. Dott.ssa Elisabetta Mataloni 
Reliable and professional
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
seizure and attachment
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
The property and assets of xxx shall be immune from all forms of *seizure, attachment* or execution ...
Die Eigentümer und Vermögenswerte der GDN sollen, von jeglicher Form von Beschlagnahme, Beschlagnahme?? oder Vollstreckungsverfahren immun sein ...
Seizure und attachment heißt doch beides Beschlagnahme... oder?
Thanks!
Die Eigentümer und Vermögenswerte der GDN sollen, von jeglicher Form von Beschlagnahme, Beschlagnahme?? oder Vollstreckungsverfahren immun sein ...
Seizure und attachment heißt doch beides Beschlagnahme... oder?
Thanks!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Pfändung und Beschlagnahme |
Kristina Wolf
|
Proposed translations
+3
7 mins
Kristina Wolf
Australia
Australia
Native in German
Specializes in field
Australia
Experienced SI and RSI interpreter
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: Spanish to German, English to German, German to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
Pfändung und Beschlagnahme
Beides kann für Pfändung und Beschlagnahme stehen, dann hast Du auch im Deutschen zwei equivalente Begriffe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Ddank Kristina! :-)"
Something went wrong...