Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
component uptime
German translation:
unterbrechungsfreie (oder: ununterbrochene) Betriebsdauer von Komponenten
Added to glossary by
Samira Goth
Feb 10, 2005 16:18
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Reliable, high-quality, always on time
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
component uptime
English to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Research Survey in IT businesses
Not much context for the searched term, written by an American.
It is part of a research study on the ability of different industries to respond to the demands for rapid change, from both a business and IT systems perspective:
All IT services and service level objectives are described using technical terminology and metrics (e.g. **component uptime** or system availability)
It is part of a research study on the ability of different industries to respond to the demands for rapid change, from both a business and IT systems perspective:
All IT services and service level objectives are described using technical terminology and metrics (e.g. **component uptime** or system availability)
Proposed translations
+1
2 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
154
Selected
untebrechungsfreie (oder: ununterbrochene) Betriebsdauer von Komponenten
Ist eine eindeutige, technisch anmutende Übersetzung. Eher umgangssprachliche Lösungen wie Laufzeit oder Betriebsdauer sind gegenüber dem Original uneindeutig.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-02-10 16:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ich gehe bei meinem Vorschlag von folgender Verwendung aus:
user@host> show chassis feb
FEB status:
Temperature 24 degrees C / 75 degrees F
CPU utilization 1 percent
Interrupt utilization 0 percent
Heap utilization 17 percent
Buffer utilization 44 percent
Total CPU DRAM 64 MB
Internet Processor II Version 1, Foundry IBM, Part number 9
Start time: 2002-07-12 17:30:43 PDT
Uptime: 0 days, 0 hours, 1 minutes, 0 seconds
http://www.juniper.net/techpubs/software/nog/nog-hardware/ht...
Cambridge Applied Systems - [ Diese Seite übersetzen ]
... 9. CAS offers you a 30 day risk free trial. 10. CAS gives you a written performance
guarantee with a 97% component uptime guarantee. 11. ...
casviscosity.com/product4.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-02-10 16:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ich gehe bei meinem Vorschlag von folgender Verwendung aus:
user@host> show chassis feb
FEB status:
Temperature 24 degrees C / 75 degrees F
CPU utilization 1 percent
Interrupt utilization 0 percent
Heap utilization 17 percent
Buffer utilization 44 percent
Total CPU DRAM 64 MB
Internet Processor II Version 1, Foundry IBM, Part number 9
Start time: 2002-07-12 17:30:43 PDT
Uptime: 0 days, 0 hours, 1 minutes, 0 seconds
http://www.juniper.net/techpubs/software/nog/nog-hardware/ht...
Cambridge Applied Systems - [ Diese Seite übersetzen ]
... 9. CAS offers you a 30 day risk free trial. 10. CAS gives you a written performance
guarantee with a 97% component uptime guarantee. 11. ...
casviscosity.com/product4.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, das hat dann auch am besten in den KOntext gepasst. Vielen Dank, Herrmann!
Aber auch danke an Ivo und Holger für Eure Beiträge!"
14 mins
Holger Thomas
Ireland
Ireland
Native in English
&
German
Specializes in field
Ireland
Reliable Technical Translations EN-DE
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
Komponentenbetriebsbereitschaft/Komponentenfunktionsfähigkeit
is the time during which a component/functional unit is fully operational.
Compare also Institut for telecommunication science.
In telecom and service provider context these measures are used to measure the availability or reliability of the system. So, the closer the value comes to "1" the better these data are.
Compare also Institut for telecommunication science.
In telecom and service provider context these measures are used to measure the availability or reliability of the system. So, the closer the value comes to "1" the better these data are.
Reference:
1 hr
reine/unterbrechungsfreie Betriebszeit
Wenn's kurz sein soll (für eine Tabelle z. B.), dann würde "reine Betriebszeit" oder unzweideutiger "unterbrechungsfreie Komponentenbetriebszeit" für mich am ehesten passen.http://www.pdaforum.de/review_palm5/
Im praktischen Betrieb dürfte der PalmV ca. 10-12 Std. (reine Betriebszeit!) ohne Aufladung überstehen.
http://www.umweltstiftung.de/pro/projekt176.html
Die reine Betriebszeit, in der geklingelt oder gesprochen wird, macht nur wenige Minuten das Tages aus
Im praktischen Betrieb dürfte der PalmV ca. 10-12 Std. (reine Betriebszeit!) ohne Aufladung überstehen.
http://www.umweltstiftung.de/pro/projekt176.html
Die reine Betriebszeit, in der geklingelt oder gesprochen wird, macht nur wenige Minuten das Tages aus
Something went wrong...