This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
document libraries
under incoterms

Glossary entry

English term or phrase:

online meeting spaces

German translation:

virtueller Konferenzraum

Added to glossary by transcreator
Feb 24, 2010 12:53
14 yrs ago
English term

online meeting spaces

English to German Tech/Engineering IT (Information Technology)
Most communities don’t need complex tools. Typically they use only a few func- tions, such as discussion forums, document libraries, expertise locators, on-demand teleconferencing, and online meeting spaces where members can edit doc- uments as they discuss them. We found that simplic- ity, ease of use, and familiarity are far more important than functional sophistication.

wenn ich schon mal dabei bin: auch hier ist die bedeutung soweit klar, aber ich wäre dankbar für ein schickes wort
Proposed translations (German)
4 +2 virtueller Konferenzraum
4 Online-Treffpunkte/-Arbeitsräume
4 Telekonferenzen
4 -1 (echtzeitorientierte) Online-Zusammenarbeit
2 virtuelle Treffpunkte
2 Online-Konferenz
Change log

Feb 24, 2010 13:54: Holly Hart changed "Term asked" from "online meetimng spaces" to "online meeting spaces"

Proposed translations

+2
15 mins
English term (edited): online meetimng spaces
Selected

virtueller Konferenzraum

...kam mir so in den Sinn, und siehe da: 1 Squillion hits in google...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-02-24 13:41:23 GMT)
--------------------------------------------------

ich habe die Telefonkonferenz erst gar nicht nicht gesehen; also besser: Besprechungsraeume.
Reference:

http://www.virtueller-konferenzraum.de

Peer comment(s):
agree Harald Moelzer (medical-translator) : ...passt hier m. E. genau
59 mins
danke - schoene Gruesse
agree Annette Scheler
8 hrs
danke
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "vielen dank, auch für den hinweis mit den 2x konferenzen. danke auch an die anderen beteiliger!"
-1
19 mins
English term (edited): online meetimng spaces

(echtzeitorientierte) Online-Zusammenarbeit

wie der folgende Nebensatz sagt, handelt es sich darum, dass Tools gemeinsam genutzt werden können. Es geht also nicht nur um Kommunikation, sondern um Zusammenarbeit. IBM Lotus Sametime bietet solche Funktionalitäten an, vielleicht ist das Stöbern auf deren Seiten hilfreich.

http://www.ars.de/web/software/ibm_lotus/instant_messaging_w...

http://www-935.ibm.com/services/de/igs/pdf/br-ics-con-comm-r...

...
Peer comment(s):
agree Nicole Büchel : gefällt mir am besten, da hieraus klar hervorgeht, dass online Dokumente gemeinsam bearbeitet werden
8 mins
Danke
disagree SMueller : 'Zusammenarbeit' ist erstens keine Uebersetzung fuer 'spaces', und zweitens der Oberbegriff fuer alle hier aufgelisteten Aktivitaeten
30 mins
disagree Stefanie Guim Marce : mit SMueller
20 hrs
Something went wrong...
21 mins

virtuelle Treffpunkte

Eine Idee, um eine Konstruktion mit Anglizismen zu vermeiden. Der Begriff "Online Meeting" wird aber offensichtlich auch im Deutschen benutzt.
Reference:

http://www.netviewer.de/?utm_medium=cpc&utm_source=Google&utm_campaign=de&utm_content=meet-landingpage&gclid=CMa8hMKFi6ACFQ8eZwodeAGYdw

Something went wrong...
51 mins
English term (edited): online meetimng spaces

Online-Konferenz

Plattform für Online-Konferenzen

... kam mir in den Sinn. Für Online-Konferenz findet man eine ganze Reihe von passende Quellen
Reference:

http://www.softguide.de/prog_a/pa_1261.htm

Something went wrong...
1 hr

Online-Treffpunkte/-Arbeitsräume

Das können virtuelle Konfrenzräume, einbfache Chaträume oder auch Foren sein, deshalb die allgemeine Antwort. Ich denke auch aufgrund des Kontexts, dass darauf hingewiesen werden soll, dass Online-Communities eben eine Plattform der einen oder anderen Art für virtuelle Treffen (auch Arbeitstreffen) bieten.
Something went wrong...
5 hrs

Telekonferenzen

wird in meinem Umfeld staendig so verwendet
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search