Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
request
German translation:
Anforderung
Added to glossary by
Anne Spitzmueller
Sep 17, 2008 09:10
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
Let your brand message shine in German
Native in: German 
Works in: English to German
request
English to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
master data management
Defined Master Data Management processes
In GlobalONE solution there are many data objects that are master data
There are over 100 master data objects that are used by the users when using the system. Most of this master data is used by the specific user groups (user roles).
Only the most important master data objects are supported by the predefined master data management processes and **request templates** that helps to enter the data to the **request**.
Material Master, **request** handling Global Sourcing
Approve the **request** and do the changes
Spricht man in diesem Zusammenhang von Anfragen, Anforderungen oder Aufträgen? Im SAP-Wörterbuch (http://www.saptranslation.com/) habe ich Anforderungen und Aufträge gefunden. Im Bereich Projektmanagement wird der Begriff "change request" oft nicht bzw. mit "Änderungsanforderungen" übersetzt.
Herzlichen Dank!
In GlobalONE solution there are many data objects that are master data
There are over 100 master data objects that are used by the users when using the system. Most of this master data is used by the specific user groups (user roles).
Only the most important master data objects are supported by the predefined master data management processes and **request templates** that helps to enter the data to the **request**.
Material Master, **request** handling Global Sourcing
Approve the **request** and do the changes
Spricht man in diesem Zusammenhang von Anfragen, Anforderungen oder Aufträgen? Im SAP-Wörterbuch (http://www.saptranslation.com/) habe ich Anforderungen und Aufträge gefunden. Im Bereich Projektmanagement wird der Begriff "change request" oft nicht bzw. mit "Änderungsanforderungen" übersetzt.
Herzlichen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Anforderung |
Detlef Mahne (X)
|
| 3 | Anfrage, Anfragemaske, Anfrageformular |
Ivo Lang
|
Proposed translations
+4
27 mins
Selected
Anforderung
Auch MS spricht Anforderung im Zushg. mit Daten!
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2008-09-17 09:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
"von Anforderung"
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-09-17 10:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://edv.englisch-infos.info/edv-e-dd.htm
data request = Datenanforderung
SAP: http://help.sap.com/saphelp_glossary/de/index.htm
Datenanforderung
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
http://www.dict.cc/?s=data request
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2008-09-17 09:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
"von Anforderung"
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-09-17 10:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://edv.englisch-infos.info/edv-e-dd.htm
data request = Datenanforderung
SAP: http://help.sap.com/saphelp_glossary/de/index.htm
Datenanforderung
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
http://www.dict.cc/?s=data request
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Detlef und Ivo!"
30 mins
Anfrage, Anfragemaske, Anfrageformular
Im Zusammenhang mit SAP und anderen Datenbanksystemen wird das gewöhnlich schon als "Anfrage" bezeichnet. Abgeleitet davon die Ausdrücke "Anfrageformular" oder "Anfragemaske", über die eine SQL-Datenbank dann abgefragt wird.
http://www.google.de/search?hl=de&q=anfragemaske&start=10&sa...
http://www.google.de/search?hl=de&q=anfragemaske&start=10&sa...
Peer comment(s):
| neutral |
Detlef Mahne (X)
: Sorry, aber ich finde bei SAP nur Datenanforderung! http://help.sap.com/saphelp_glossary/de/index.htm
18 mins
|
Something went wrong...