This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
brilliant
to co-mold

Glossary entry

English term or phrase:

to track

German translation:

(kontinuierlich) auf Programmfehler prüfen (und diese dokumentieren) / beobachten

Added to glossary by Gert Sass (M.A.)
Jul 3, 2008 19:58
16 yrs ago
1 viewer *
English term

to track

English to German Tech/Engineering IT (Information Technology)
Hallo,

vielleicht stehe ich gerade auf dem berühmten Schlauch.
Änderungen lassen sich (nach)verfolgen, aber Anwendungen?

xyz software integrates with abc software and def software so one can package and deploy applications developed and tracked with xyz software and def software.

Was genau geschieht mit den Anwendungen?

Danke.
Proposed translations (German)
3 (kontinuierlich) auf Programmfehler prüfen (und diese dokumentieren)
3 +2 rückverfolgen (hier)
2 nachvollziehen
Change log

Jul 7, 2008 20:23: Gert Sass (M.A.) Created KOG entry

Discussion

Gert Sass (M.A.) Jul 4, 2008:
Na das ist doch schon mal ein Angebot! Antwort s. unten ;-]
Non-ProZ.com Jul 4, 2008:
Es geht um die Softwareentwicklung mit ClearCase and ClearQuest.
Gert Sass (M.A.) Jul 4, 2008:
Leider lässt du die Frage unbeantwortet, um welche Art Software es hier geht. Denn da sähe ich noch weitere Möglichkeiten. Also noch mal: Wozu dienen diese Anwendungen letztendlich?
Gert Sass (M.A.) Jul 4, 2008:
Programme, Anwendungen oder Prozesse (nicht synonym) können überwacht (soz. abgehorcht; div. Möglichkeiten) oder gesteuert oder „repariert“ (…) werden.
Aniello Scognamiglio (X) (asker) Jul 4, 2008:
Weiteres Beispiel: A solution to track and manage defects and change requests throughout the development process.
Aniello Scognamiglio (X) (asker) Jul 4, 2008:
Es geht mir nicht um die verschiedenen Bedeutungen von "track", sondern darum, wie es mit "Anwendungen" zusammenpasst. Ich halte es für möglich, dass der Autor "Versionsmanagement" oder "Versionssteuerung" meint, daher auch meine Frage. Wenn man Anwendungen "trackt", hat man verschiedene Versionen, oder? Es könnte auch sein, dass der Autor "application changes" schreiben wollte.
Aniello Scognamiglio (X) (asker) Jul 4, 2008:
Ja, "track" taucht mehrmals auf, bisher aber immer im Zusammenhang mit "changes" oder "defects" (so kenne ich es auch), Beispiel bei einem anderen Programm: Through flexible workflow management and defect and change tracking across the application life cycle, it helps to automate and enforce development processes... (hier: Fehler- und Änderungsnachverfolgung).
Gert Sass (M.A.) Jul 3, 2008:
Gegenfrage: Was leisten denn diese Programme sonst noch und in welchen Bereichen (bspw. Server? Hosting?) werden sie eingesetzt? Taucht "track" noch anderswo in deinem Text auf?

Proposed translations

19 hrs
Selected

(kontinuierlich) auf Programmfehler prüfen (und diese dokumentieren)

Nach deiner bisherigen Beschreibung und meiner Recherche dazu ziehe ich mal folgende Unterscheidung in Betracht:

1. Anwendungen / Prozesse (z. B. anhand von CC)
- prozessorientiert verbinden (bzw. integrieren – integrate allerdings kommt in deinem Text schon vor)
- versionieren
(beide s. http://de.wikipedia.org/wiki/Integrationsplattform)
- verwalten (i. S. von Versionsverwaltung)
- versionieren
(beide s. http://de.wikipedia.org/wiki/Rational_ClearCase)


2. Anwendungen / Prozesse (z. B. anhand von CQ)
- (kontinuierlich) auf Programmfehler prüfen (und diese dokumentieren; bei Bug-Tracking / Fehlerverfolgung)

Vgl. http://de.wikipedia.org/wiki/Fehlerverfolgungssystem):
„Der Begriff Bugtracking bezeichnet zum einen den Vorgang der Fehlersuche an sich (durch Debugging- und Trial-and-error-Methoden), zum anderen den Vorgang, einen Fehler samt seiner Dokumentation über die Zeit zu verfolgen.“

Insbesondere falls „def software“ für CQ steht, gehe ich stark davon aus, dass es sich um den unter (2) bezeichnenten Vorgang handelt.

Je nach Kontext evtl. auch "prüfen und verfolgen", "prüfen/verfolgen", "prüfen", "verfolgen" etc.


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-07-04 16:05:57 GMT)
--------------------------------------------------

bzw. (s. oben "und diese ...") kontinuierlich dokumentieren/protokollieren und verfolgen

--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2008-07-04 16:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

noch eine Möglichkeit: "beobachten"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, leider keine Punkteteilung möglich. Der Kontext ist mager, da kommen viele Varianten in Frage."
18 mins

nachvollziehen

evtl.
Zumindest gibt es dafür ein paar Hinweise
Reference:

http://www.google.de/search?hl=de&q=%22Anwendungen+nachvollziehen%22&btnG=Suche&meta=

http://www.dict.cc/?s=track

Note from asker:
Danke.
Something went wrong...
+2
2 hrs

rückverfolgen (hier)

...Anwendungen werden im IT-Jargon "rückverfolgt" (auch backtrace genannt)


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-03 22:16:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.netop-remote.de/netop-desktop-firewall/netop-ndf-...
http://de.opensuse.org/Fehler:OOo

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-07-04 09:19:35 GMT)
--------------------------------------------------

auch: "zurückverfolgen".

PS: Anwendung/Prozess/Programm werden teils synonym verwendet...
Note from asker:
Danke.
Das könnte hinkommen, ist dann aber im Endeffekt "Versionsführung".
Peer comment(s):
agree Brandis (X)
6 hrs
agree Peter Gennet
11 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search