Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Your PC has been included in the Desktop Services Managed Retrofit programme
German translation:
Ihr PC ist nun ins von Desktop Services betreute Retrofit-Programm aufgenommen worden
Added to glossary by
Konrad Schultz
Jun 4, 2008 15:29
16 yrs ago
English term
United Kingdom
Your PC has been included in the Desktop Services Managed Retrofit programme
English to German
Marketing
IT (Information Technology)
A user's current laptop or PC will be upgraded to a newer operating system
Change log
Jun 6, 2008 11:10: Konrad Schultz Created KOG entry
Jun 7, 2008 12:58: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
3 hrs
Konrad Schultz
Native in German
Works in field
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
s.u.
Ihr PC ist in das von Desktop Services betreute Retrofit-Programm einbezogen worden.
Desktop Services wird eine Abteilung einer Firma sein, deren Manager kaum Deutsch reden. Und was ein Retrofit-Programm ist, braucht den Betroffenen in solchen Firmen auch nicht gesagt zu werden. Die Sekretärin kann dann ja erklären, daß die Kiste des Mitarbeiters wiederaufgemöbelt wird.
Desktop Services wird eine Abteilung einer Firma sein, deren Manager kaum Deutsch reden. Und was ein Retrofit-Programm ist, braucht den Betroffenen in solchen Firmen auch nicht gesagt zu werden. Die Sekretärin kann dann ja erklären, daß die Kiste des Mitarbeiters wiederaufgemöbelt wird.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - we did deviate from this slightly with "Ihr PC ist nun ins von Global Desktop Services betreute Retrofit-Programm aufgenommen worden". "
53 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
85
Ihr PC wurde in das vom Desktop aus verwaltete Retrofit-Programm eingebunden/daran angeschlossen
so der Spur nach ..... ;-)
1 hr
Uta Kappler
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
I do IT!
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German, German to English
Related KudoZ points
:
143
Ihr PC wird im Rahmen des Managed Desktop Services-Programms nachgerüstet / umgerüstet.
Meine etwas freie Übersetzung.
Ich nehme hier an, dass es eigentlich "Managed Desktop Services Retrofit programme" lauten sollte. Wörtlich: Ihr PC wurde in das Managed Desktop Services-Nachrüstprogramm einbezogen.
Ich nehme hier an, dass es eigentlich "Managed Desktop Services Retrofit programme" lauten sollte. Wörtlich: Ihr PC wurde in das Managed Desktop Services-Nachrüstprogramm einbezogen.
Discussion