Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
public health professionals
German translation:
Fachleute/Experten aus dem Bereich Öffentliche Gesundheit
Added to glossary by
Steffen Walter
Jun 4, 2008 18:12
16 yrs ago
2 viewers *
English term
public health professional
English to German
Medical
Medical: Health Care
Over 350 of the world's leading scientific experts, policymakers and
leading public health professionals from 67 countries convened today during
the 8th International Rotavirus Symposium in Istanbul, Turkey, to present new
data about rotavirus
Irgendwie komme ich mit der Übersetzung für "public health professional" nicht weiter. (War wohl zu viel Arbeit heute...)
Für eure Vorschläge wäre ich sehr dankbar.
leading public health professionals from 67 countries convened today during
the 8th International Rotavirus Symposium in Istanbul, Turkey, to present new
data about rotavirus
Irgendwie komme ich mit der Übersetzung für "public health professional" nicht weiter. (War wohl zu viel Arbeit heute...)
Für eure Vorschläge wäre ich sehr dankbar.
Proposed translations
(German)
Change log
Jun 7, 2008 12:45: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Medical" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Health Care"
Jun 9, 2008 07:18: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/736153">inkweaver's</a> old entry - "public health professional"" to ""Fachleute/Experten aus dem Bereich Öffentliche Gesundheit""
Proposed translations
+5
6 mins
Andrea Winzer
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Top Quality: Fast, reliable & certified
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Latin to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Fachleute/Experten aus dem Bereich Öffentliche Gesundheit
an der Fachleute und Vertreter aus den Bereichen Klinische Immunologie, PID-Behandlung, Öffentliche Gesundheit und Genetik sowie von EU-Agenturen/nationalen Agenturen und Gesundheitsministerien, wissenschaftlichen Zentren, Labors im Gesundheitswesen, Berufsverbänden und Patientengruppen teilnehmen.
http://ec.europa.eu/health/ph_threats/non_com/rare_4_de.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-04 18:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
Neben Fachleuten des BAG beteiligten sich Vertreter/innen der Kantonsärzteschaft, der Konferenz der kantonalen Gesundheitsdirektorinnen und Gesundheitsdirektoren GDK sowie weitere ***Expert/innen im Bereich öffentliche Gesundheit*** an der Totalrevision.
http://www.bag.admin.ch/aktuell/00718/01220/index.html?lang=...
http://ec.europa.eu/health/ph_threats/non_com/rare_4_de.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-04 18:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
Neben Fachleuten des BAG beteiligten sich Vertreter/innen der Kantonsärzteschaft, der Konferenz der kantonalen Gesundheitsdirektorinnen und Gesundheitsdirektoren GDK sowie weitere ***Expert/innen im Bereich öffentliche Gesundheit*** an der Totalrevision.
http://www.bag.admin.ch/aktuell/00718/01220/index.html?lang=...
Peer comment(s):
| agree |
silviya stoimenova (X)
16 mins
|
|
Vielen Dank, Silviya!
|
|
| agree |
erika rubinstein
: öffentliche
40 mins
|
|
Vielen Dank, Erika!
|
|
| agree |
Teresa Reinhardt
46 mins
|
|
Vielen Dank, Teresa!
|
|
| agree |
Dr.G.MD (X)
58 mins
|
|
Vielen Dank, Gerhard!
|
|
| agree |
Kinga Elsewesi-Korcsmaros
1 day 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Andrea!"
20 mins
English term (edited):
leading public health professionals
führende Fachleute aus dem Bereich/Gebiet der Gesundheitswissenschaften
Gesundheitswissenschaften (englisch: Public Health) ist seit Anfang der 1990er Jahre in Deutschland als wissenschaftliches Fach bekannt. Beide Begriffe werden synonym verwendet, wobei eine Tendenz zum Begriff Public Health auszumachen ist. Sie beschäftigt sich mit den geistigen, körperlichen, psychischen und sozialen Bedingungen von Gesundheit und Krankheit einer Gesellschaft.
http://de.wikipedia.org/wiki/Gesundheitswissenschaften
Was ist Public Health ?
Public Health, auch Gesundheitswissenschaften genannt, beschäftigt sich in Praxis, Forschung und Lehre mit den gesamtgesellschaftlichen Bedingungen für Gesundheit und der Bewältigung von Krankheit. Verschiedene Faktoren beeinflussen die gesundheitliche Lage einer Bevölkerung. Maßgeblich spielen das Gesundheitssystem, die Versorgungsstrukturen, die Finanzierung der Gesundheitsleistungen, politische und soziale Rahmenbedingungen, und das Gesundheitsverhalten der Bevölkerung eine Rolle. Public Health ist ein interdisziplinäres Fach, dass durch die wissenschaftliche Zusammenarbeit verschiedener Disziplinen Lösungsansätze für die Verbesserung der gesamtgesellschaftlichen Gesundheitssituation erarbeitet. Die gegenwärtigen Aufgaben von Public Health bewegen sich in der Verbindung von Gesundheitsforschung, sozialer Medizin, Gesundheitssystem- und Versorgungsforschung, und gesundheitsbezogener Technikfolgenabschätzung.
http://www.charite.de/bsph/index.php?module=ContentExpress&f...
Im Gegensatz zu den Gesundheitswissenschaften ("Public Health"), die sich als eine eigene Wissenschaft verstehen, ist das öffentliche Gesundheitswesen ein Teilgebiet der Medizin.
http://de.wikipedia.org/wiki/Öffentliches_Gesundheitswesen
http://de.wikipedia.org/wiki/Gesundheitswissenschaften
Was ist Public Health ?
Public Health, auch Gesundheitswissenschaften genannt, beschäftigt sich in Praxis, Forschung und Lehre mit den gesamtgesellschaftlichen Bedingungen für Gesundheit und der Bewältigung von Krankheit. Verschiedene Faktoren beeinflussen die gesundheitliche Lage einer Bevölkerung. Maßgeblich spielen das Gesundheitssystem, die Versorgungsstrukturen, die Finanzierung der Gesundheitsleistungen, politische und soziale Rahmenbedingungen, und das Gesundheitsverhalten der Bevölkerung eine Rolle. Public Health ist ein interdisziplinäres Fach, dass durch die wissenschaftliche Zusammenarbeit verschiedener Disziplinen Lösungsansätze für die Verbesserung der gesamtgesellschaftlichen Gesundheitssituation erarbeitet. Die gegenwärtigen Aufgaben von Public Health bewegen sich in der Verbindung von Gesundheitsforschung, sozialer Medizin, Gesundheitssystem- und Versorgungsforschung, und gesundheitsbezogener Technikfolgenabschätzung.
http://www.charite.de/bsph/index.php?module=ContentExpress&f...
Im Gegensatz zu den Gesundheitswissenschaften ("Public Health"), die sich als eine eigene Wissenschaft verstehen, ist das öffentliche Gesundheitswesen ein Teilgebiet der Medizin.
http://de.wikipedia.org/wiki/Öffentliches_Gesundheitswesen
31 mins
Gesundheitswissenschaftler
kam mir in den Sinn, trotz auch Einverständnis der anderen Versionen, nur halt ein wenig kürzer .....
(und dann eben leading = führende/erfahrende ......)
einfach als Bsp. folgende links:
http://berufenet.arbeitsamt.de/berufe/start?dest=profession&...
oder wikipedia
http://de.wikipedia.org/wiki/Public_Health
(und dann eben leading = führende/erfahrende ......)
einfach als Bsp. folgende links:
http://berufenet.arbeitsamt.de/berufe/start?dest=profession&...
oder wikipedia
http://de.wikipedia.org/wiki/Public_Health
+4
45 mins
Experten aus dem Gesundheitswesen (oder -system)
Und noch ein Vorschlag ;-)
Reference:
http://www.die-gesundheitsreform.de/presse/pressemitteilung/dokumente/2003_3/pm_2003-09-17-172.html
Peer comment(s):
| agree |
Katja Schoone
: Das finde ich am Plausibelsten
14 mins
|
|
Danke, Katja ;-)
|
|
| agree |
Barbara Wiebking
: Ich auch.
2 hrs
|
|
Danke, kriddl ;-)
|
|
| agree |
nobilia (X)
: Ebenso
11 hrs
|
|
Danke, nobilia ;-)
|
|
| agree |
hazmatgerman (X)
: Mit dem Zusatz "öffentlichen" und "system", um es von der Privatmedizin analog Quelltext klar abzugrenzen.
18 hrs
|
|
Gute Idee, Deine Ergänzung - dankeschön ;-)
|
-1
54 mins
Experten aus den Gesundheitsministerien
Es sollte sich um offizielle Vertreter der Gesundheitsministerien der jeweiligen Staaten handeln. Wenn es schon nicht die *public health minister*=Gesundheitsminister selbst sind, so eben seine führenden Fachleute/Experten auf dem Gebiet der öffentlichen Gesundheit.
Peer comment(s):
| disagree |
Gudrun Maydorn (X)
: Gesundheitsministerium ist definitiv zu kurz gegriffen, Public Health ist sehr viel umfassender.
9 hrs
|
13 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
18
Fachkraft im (öffentlichen) Gesundheitswesen
auch das wäre möglich
Peer comment(s):
| neutral |
hazmatgerman (X)
: Im Prinzip schon, aber die "Fachkraft" im D entspricht m.E. eher nicht der gemeinten Zielgruppe, sondern einer tieferen Ebene. Grüße.
5 hrs
|
Discussion