Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
completeness of vision
German translation:
Weitblick
Added to glossary by
Johanna Timm, PhD
Aug 22, 2007 22:18
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
completeness of vision
English to German
Marketing
IT (Information Technology)
security software
Beispiel:
Because we serve so many businesses around the world and, on any given day, between 1 – 2bn connections are processed through our global data centres every day. This gives us a great window into the health of email, IM & the Web and is a clear factor behind why Gartner has positioned XXYY in the Leaders Quadrant in their most recent Magic Quadrant for e-mail Security Boundary. Our ***completeness of vision*** and ability to execute is also clearly enhanced by our ecosystem of more than 1700 partners.
Aus einer Powerpoint-Präsentation über die betreffende Software. (Man sieht: Metaphern spielen mal wieder eine entscheidende Rolle.)
Because we serve so many businesses around the world and, on any given day, between 1 – 2bn connections are processed through our global data centres every day. This gives us a great window into the health of email, IM & the Web and is a clear factor behind why Gartner has positioned XXYY in the Leaders Quadrant in their most recent Magic Quadrant for e-mail Security Boundary. Our ***completeness of vision*** and ability to execute is also clearly enhanced by our ecosystem of more than 1700 partners.
Aus einer Powerpoint-Präsentation über die betreffende Software. (Man sieht: Metaphern spielen mal wieder eine entscheidende Rolle.)
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | Weitblick |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 | Rundumsicht |
Claudia Krysztofiak
|
| 2 | geschaeftliches Planungs- und/oder Realisationsvermoegen |
Frauke Schroeder
|
| 2 | Umsetzungsvermoegen (second guess) |
Frauke Schroeder
|
Change log
Aug 23, 2007 08:47: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Sep 5, 2007 05:01: Johanna Timm, PhD Created KOG entry
Proposed translations
+5
50 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
47
Selected
Weitblick
Wie wärs denn mit "Weitblick"?
Weitblick und Durchsetzungskraft sind kennzeichnend für unser Unternehmen, das sich auf ein organisch wachsendes Kontaktnetz von über 1700 Partnern stützt.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-08-22 23:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
Unter 'ecosystem' konnte ich mir in diesem Kontext wirklich nur organisches Wachstum vorstellen
Weitblick und Durchsetzungskraft sind kennzeichnend für unser Unternehmen, das sich auf ein organisch wachsendes Kontaktnetz von über 1700 Partnern stützt.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-08-22 23:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
Unter 'ecosystem' konnte ich mir in diesem Kontext wirklich nur organisches Wachstum vorstellen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
Frauke Schroeder
Native in English
&
German
high standard academic English
Native in: German 
, English
Works in: English, German to English, English to German, and 5 more.
geschaeftliches Planungs- und/oder Realisationsvermoegen
'completeness of vision' describes the ability of a company to manage investment in order to achieve a high availability of qualitative service
20 mins
Frauke Schroeder
Native in English
&
German
high standard academic English
Native in: German , English
Works in: English, German to English, English to German, and 5 more.
Umsetzungsvermoegen (second guess)
'completeness of vision' describes the ability of a company to manage investment in order to achieve a high availability of qualitative service
Peer comment(s):
| neutral |
Johanna Timm, PhD
: Willkommen bei ProZ.com! Bitte immer nur *einen* Begriff vorschlagen. Ergänzende Vorschläge koennen durch "add" hinzugefügt werden// Na, dies Mal wolln wir noch ein Auge zudrücken, aber wehe..:)))!!!
13 mins
|
|
Hallo. Tut mir leid. Das war mir nicht bewusst. Dann den Eintrag bitte loeschen :)
|
14 hrs
Claudia Krysztofiak
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Diligence makes a difference
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
62
Rundumsicht
Betont nicht so sehr den Ausblick auf die Zukunft aber mehr den Überblick, über die aktuellen Verhältnisse. Kommt in diesem Zusammenhang nicht häufig vor, wäre damit originell :-)
http://www.wekanet.de/images/bus_pdf/bus_200710_dt_druck.pdf
"Auch der Mittelstand möchte die eigenen Geschäftsprozesse flexibel an Veränderungen
anpassen und eine stets aktuelle Rundumsicht auf alle Unternehmenskennziffern."
http://www.fuchsresearch.de/pdfs/ab96.pdf
"Es ist selbstverständlich, dass die Integration nicht in einem Vakuum geschieht. Sie wird Teil der Grundlage
einer Unternehmens-SOA-Architektur, die eine komplette Rundumsicht des Unternehmens und seiner Geschäftsservices
und -prozesse ermöglicht."
http://www.wekanet.de/images/bus_pdf/bus_200710_dt_druck.pdf
"Auch der Mittelstand möchte die eigenen Geschäftsprozesse flexibel an Veränderungen
anpassen und eine stets aktuelle Rundumsicht auf alle Unternehmenskennziffern."
http://www.fuchsresearch.de/pdfs/ab96.pdf
"Es ist selbstverständlich, dass die Integration nicht in einem Vakuum geschieht. Sie wird Teil der Grundlage
einer Unternehmens-SOA-Architektur, die eine komplette Rundumsicht des Unternehmens und seiner Geschäftsservices
und -prozesse ermöglicht."
Something went wrong...