Ich habe früher bei der österreichischen Niederlassung der weltweiten Firma Digital Equipment Corporations gearbeitet. Dieser Konzern wurde später an Compaq verkauft, dieser wiederum an Hewlett Packart.

Es ist firmenintern nicht üblich, Abteilungsnamen und Job Titel zu übersetzen. Selbst zur Verkaufsabteilung sagten wir intern "Sales", zur Finanzabt. sagten wir "F&A" für "Finance and Administration".

Da es ein internes Dokument ist, würde ich solche Bezeichnungen englisch stehen lassen. Eine deutsche Übersetzung könnte für die Mitarbeiter/innen sogar eher lächerlich klingen.

Es kann natürlich sein, dass die Abteilung im Zielland anders heißt, z.B. das es eine Abteilung "Corporate Investor Relations" in diesem Land, z.B. in Österreich gar nicht gibt. Das wäre dann eine Sache der Lokalisierung, hier den richtigen Ansprechpartner einzufügen. Vielleicht heißt der- oder diejenige in Österreich "Investor Relations Manager" oder ähnlich. Das kann aber nur der Kunde beantworten...:-)

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-05-03 12:32:23 GMT)
--------------------------------------------------

"Coporate" bezieht sich meist auf eine Abteilung bei der Konzernmutter, also in der Konzerhierarchie ganz oben. Wenn man nur "Investor Relations" schreibt, kann der Mitarbeiter in diesem Fall auch die lokale Abteilung kontaktieren. Es ist aber ohne Rückfrage beim Kunden nicht sichergestellt, dass das gewollt ist!