Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
content retrieval
German translation:
Informationsextraktion // Abruf von Inhalten
Added to glossary by
Aniello Scognamiglio (X)
Mar 13, 2006 09:43
18 yrs ago
English term
content retrieval
English to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
data archiving
Es geht immer noch um Datenarchivierung. Ich habe hier eine Unterüberschrift *2.3. Content Retrieval*.
Wie kann man 'content' am besten übersetzen?
Der gesamte Abschnitt hat die Überschrift: "Attributes of Archive Data"
Vielen Dank schon mal im voraus!
Wie kann man 'content' am besten übersetzen?
Der gesamte Abschnitt hat die Überschrift: "Attributes of Archive Data"
Vielen Dank schon mal im voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 | Informationsextraktion // Abruf von Inhalten |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 3 +4 | Inhalte |
Rebekka Groß (X)
|
| 2 | inhaltliche Suche |
ElkeKoe
|
Change log
Mar 13, 2006 11:28: Steffen Walter changed "Term asked" from "Content Retrieval" to "content retrieval" , "Field (write-in)" from "Data Archiving" to "data archiving"
Proposed translations
18 mins
Selected
Informationsextraktion // Abruf von Inhalten
Es gibt verschiedene Möglichkeiten. Die passende Übersetzung hängt sehr stark vom Kontext ab!?
Note from asker:
| Danke Herr Nachbar :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die guten Ideen, ich denke "Abruf von Inhalten" passt am besten."
11 mins
inhaltliche Suche
vielleicht ist das gemeint
+4
17 mins
Inhalte
Abrufen von Inhalten
wäre mein erster Gedanke.
Aber da es sich um Datenarchivierung handelt, werden ja wohl die archivierten Daten abgerufen, oder nicht?
Demnach würde in deinen Kontext vielleicht auch "Abrufen von Daten" / "Abrufen der archivierten Daten" o ä. passen
wäre mein erster Gedanke.
Aber da es sich um Datenarchivierung handelt, werden ja wohl die archivierten Daten abgerufen, oder nicht?
Demnach würde in deinen Kontext vielleicht auch "Abrufen von Daten" / "Abrufen der archivierten Daten" o ä. passen
Peer comment(s):
| agree |
Andreas Kobell
: "Abrufen von Inhalten" - ich vermute, hier geht es um vorher gespeicherte/archivierte Daten, also Inhalten, die abgerufen werden...
5 mins
|
| agree |
Brie Vernier
39 mins
|
| agree |
Steffen Walter
1 hr
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
5 hrs
|
Something went wrong...