Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sweep option
German translation:
Abschöpfungsoption
Added to glossary by
Steffen Walter
Mar 13, 2006 09:43
18 yrs ago
3 viewers *
English term
sweep option
Homework / test
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Bankenterminologie
Banks offer accounts with a sweep option
Proposed translations
(German)
| 4 | Abschöpfungoption |
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
|
Change log
Nov 9, 2007 08:33: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/125394">mia1969's</a> old entry - "sweep option"" to ""Abschöpfungoption""
Proposed translations
13 hrs
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Native in German
Specializes in field
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
21 years success in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
123
Selected
Abschöpfungoption
Ich habe auch gerade einen Text zu übersetzen, in dem Sweep vorkommt.
Sweep bedeutet, dass der über einen bestimmten Sockelbetrag (Zielsaldo) hinausgehende Betrag automatisch auf ein anderes Konto (oder Sparbuch) überwiesen wird.
Im Unternehmensbereich werden solche Beträge auf ein Zentralkonto (Master Account) überwiesen. Damit wird z. B. im Rahmen des Cash Managements das Ziel verfolgt, das konzernweite Zinsergebnis zu optimieren.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-03-13 22:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn sich der zu übersetzende Text auf Cash Managment von Unternehmen bezieht, würde ich statt "Konten mit Abschöpfungsoption" "Konten mit Sweep-Option" verwenden.
Sweep bedeutet, dass der über einen bestimmten Sockelbetrag (Zielsaldo) hinausgehende Betrag automatisch auf ein anderes Konto (oder Sparbuch) überwiesen wird.
Im Unternehmensbereich werden solche Beträge auf ein Zentralkonto (Master Account) überwiesen. Damit wird z. B. im Rahmen des Cash Managements das Ziel verfolgt, das konzernweite Zinsergebnis zu optimieren.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-03-13 22:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn sich der zu übersetzende Text auf Cash Managment von Unternehmen bezieht, würde ich statt "Konten mit Abschöpfungsoption" "Konten mit Sweep-Option" verwenden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, so macht es Sinn"
Something went wrong...