This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 15, 2009 10:53
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
participating shares
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Satzung Investmentfonds irischen Rechts
Ich hatte diesen Begriff schon oft und habe dafür «gewinnberechtigte Anteile» übernommen, die wohl im Gegensatz zu den Zeichneranteilen stehen.
Sie werden so definiert:
Participating Share
means a Participating Share in the capital of the Company of no par value issued subject to and in accordance with the Acts and the Regulations and the Memorandum and Articles of Association of the Company with the rights provided for thereunder.
Und dann die anderen:
Subscriber Share
means a subscriber share in the capital of the Company issued in accordance with these Articles.
Was meint ihr? Gibt es einen griffigen etablierten Terminus hierfür oder ist gewinnberechtigte Anteile das non-plus-Ultra?
Sie werden so definiert:
Participating Share
means a Participating Share in the capital of the Company of no par value issued subject to and in accordance with the Acts and the Regulations and the Memorandum and Articles of Association of the Company with the rights provided for thereunder.
Und dann die anderen:
Subscriber Share
means a subscriber share in the capital of the Company issued in accordance with these Articles.
Was meint ihr? Gibt es einen griffigen etablierten Terminus hierfür oder ist gewinnberechtigte Anteile das non-plus-Ultra?
Proposed translations
(German)
| 4 | Vorzugsanteil / Vorzugsaktie |
Hans G. Liepert
|
| 3 | Vorzugsaktien mit zusätzlicher Gewinnbeteiligung |
Lieselotte Kleinhans
|
| 3 | Fondsanteile |
Annette Scheler
|
Proposed translations
7 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
912
Vorzugsanteil / Vorzugsaktie
So heisst das doch wohl - gewinnberechtigt sind die Stammanteile /-aktien ja hoffentlich auch
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-09-15 12:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
Laut Deinem O-Text handelt es sich aber doch um Aktien der gleichen Gesellschaft, oder? Selbst dann gilt noch Vorzugs-/Stammaktien - ich kann mir nicht vorstellen, dass die participating shares immer gewinnberechtigt sind - sicher nicht, wenn es keinen gibt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-09-15 12:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
Laut Deinem O-Text handelt es sich aber doch um Aktien der gleichen Gesellschaft, oder? Selbst dann gilt noch Vorzugs-/Stammaktien - ich kann mir nicht vorstellen, dass die participating shares immer gewinnberechtigt sind - sicher nicht, wenn es keinen gibt.
Note from asker:
| Hallo Hans - nein, diese Subscriber Shares sind nicht am Fonds beteiligt: Da die Gründeraktien keine Fondsanteile sind (und als solche keine Beteiligung an einem Fonds darstellen), beziehen die Inhaber dieser Aktien keine Ausschüttungen (Dividenden). |
2 hrs
Vorzugsaktien mit zusätzlicher Gewinnbeteiligung
Eine zusätzliche Gewinnbeteiligung der Vorzugsaktien kann durch den Vorstand beschlossen werden.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-09-15 13:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
Diese Diskussion ist vielleicht auch hilfreich: http://www.finance30.com/forum/topics/participating-1
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-09-15 13:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
Diese Diskussion ist vielleicht auch hilfreich: http://www.finance30.com/forum/topics/participating-1
2 hrs
Annette Scheler
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
High-end Legal & Financial Translations
Native in: German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
222
Fondsanteile
im Gegensatz zu Gründeranteilen wäre doch das, was deiner Erläuterung am nächsten kommt?
Note from asker:
| Hatte ich auch schon überlegt ... danke schon mal :-) |
Discussion