Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
certified composites GIPS
German translation:
GIPS-konforme Composites
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-11 14:54:56 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 8, 2009 13:11
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
certified composites GIPS
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Webseite einer Vermögensverwaltungsgesellschaft
Unter den Publikationen, die diese Vermögensverwaltungsfirma ihren Kunden zur Verfügung steht:
Analysis of certified composites GIPS.
Leider kein weiterer Kontext. Hat jemand eine Ahnung, was das ist?? Thanks!!
Analysis of certified composites GIPS.
Leider kein weiterer Kontext. Hat jemand eine Ahnung, was das ist?? Thanks!!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | GIPS-konforme Composites |
Steffen Schmeisser
|
References
| Definition |
Christiane Clausmeyer
|
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
GIPS-konforme Composites
Oder "gemäß/nach GIPS zertifizierte Compopsites". Evtl. reicht hier auch einfach "GIPS-Composites". Im Target Term habe ich konform gewählt, weil einer meiner Kunden, ein großes deutsches Vermögensverwaltungshaus, dies so verwendet.
Ich denke, die sind hier gemeint, vielleicht sollte das GIPS im AT in Klammern stehen?
Eine m.E. recht gute Erklärung dazu findest du hier: http://www.bkb.ch/index/anlagekunden/private-banking/vermoeg...
Ich denke, die sind hier gemeint, vielleicht sollte das GIPS im AT in Klammern stehen?
Eine m.E. recht gute Erklärung dazu findest du hier: http://www.bkb.ch/index/anlagekunden/private-banking/vermoeg...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yep -- vielen Dank, Steffen :-))"
Reference comments
26 mins
Reference:
Definition
hilft vielleicht als Erklärung?
Global Investment Performance Standards (GIPS)
Global Investment Performance Standards (GIPS)
Discussion
http://www.cfainstitute.org/centre/codes/gips/
http://www.greystone.ca/performance/gips_compliance/gips_com...
http://www.diplom.de/db_hobsons/diplomarbeiten5663.html
Zudem könnte ich mir vorstellen, dass nach composites ein Komma fehlt, ohne Komma findet man eher französische Treffer ...