Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
single-site study
German translation:
monozentrische Studie
Added to glossary by
Susanne Schiewe
Jul 8, 2009 12:46
15 yrs ago
2 viewers *
English term
single-site study
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Arzneimittelstudie
Wie sagt man "single-site study" auf Deutsch?
Proposed translations
(German)
3 +7 | monozentrische Studie | Susanne Schiewe |
3 +1 | Single-Center-Studie | Gabriele Beckmann |
4 | unizentrische Studie | Dr. Matthias Schauen |
4 | Monocenter-Studie | Harald Moelzer (medical-translator) |
Change log
Jul 13, 2009 15:11: Susanne Schiewe Created KOG entry
Proposed translations
+7
8 mins
Selected
monozentrische Studie
vs. multizentrische Studie
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2009-07-08 12:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.135.132/search?q=cache:gZfJzr03XfQJ:www.aerzte...
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-07-08 13:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
Es handelt sich um die erste prospektive monozentrische Studie, die in Chicago duchgeführt wurde und die ein solches nicht myeloablatives ("mildes") Regime der autologen Immunstammzelltransplantation bei jüngeren MS Patienten mit relativ kurzer Krankheitsdauer und im Stadium der Schubaktivität untersuchte - und die Resultate sind ermutigend.
http://www.arzt-aspekte.de/09/03/medizin_forschung/stammzell...
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2009-07-08 13:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
Darüber hinaus liegen den Antragsunterlagen bei:
(Für multizentrische Studien bitte immer beilegen, für monozentrische Studien je nach Vorgabe der zuständigen Ethik-Kommission)
http://209.85.135.132/search?q=cache:8VsPvIGr_ZMJ:www.uni-ma...
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2009-07-08 13:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
Monozentrische Studien
Eine Studie wird an einer einzigen Institutionen (z. B. Krankenhausabteilung) durchgeführt. Monozentrische Studien sind weniger aufwändig als multizentrische, ihre Ergebnisse müssen aber vor dem Hintergrund evtl. Besonderheiten der jeweiligen Institution bewertet werden.
Multizentrische Studien
Eine Studie wird (national oder international) in einer Vielzahl von Institutionen (typischerweise Kliniken) durchgeführt. Multizentrizität ist geeignet, den Einfluss von lokalen Faktoren (wie z.B. Anzahl und Qualifikation der behandelnden Ärzte) auf das Studienergebnis zu bewerten und gering zu halten.
http://www.therapieforschung-neurologie.de/index.php?page=gl...
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2009-07-08 13:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
Bei Patienten der monozentrischen Studie trat ein Rezidiv nach 1 - 6 vorangegangenen Therapien, bei
zweien nach Stammzelltransplantation auf. Bei Patienten in der multizentrischen Studie trat ein
Rezidiv nach 1-4 Therapiezyklen auf; hier hatten 5 Patienten zuvor eine Stammzelltransplantation
erhalten. Das Durchschnittsalter lag in der monozentrischen Studie bei 33 Jahren (Bereich 9 - 75
Jahre) und in der multizentrischen Studie bei 40 Jahren (Bereich 5 - 73 Jahre).
http://www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/trisenox/emea-...
Auch die EMEA verwendet "monozentrische Studien" ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2009-07-08 12:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.135.132/search?q=cache:gZfJzr03XfQJ:www.aerzte...
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-07-08 13:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
Es handelt sich um die erste prospektive monozentrische Studie, die in Chicago duchgeführt wurde und die ein solches nicht myeloablatives ("mildes") Regime der autologen Immunstammzelltransplantation bei jüngeren MS Patienten mit relativ kurzer Krankheitsdauer und im Stadium der Schubaktivität untersuchte - und die Resultate sind ermutigend.
http://www.arzt-aspekte.de/09/03/medizin_forschung/stammzell...
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2009-07-08 13:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
Darüber hinaus liegen den Antragsunterlagen bei:
(Für multizentrische Studien bitte immer beilegen, für monozentrische Studien je nach Vorgabe der zuständigen Ethik-Kommission)
http://209.85.135.132/search?q=cache:8VsPvIGr_ZMJ:www.uni-ma...
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2009-07-08 13:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
Monozentrische Studien
Eine Studie wird an einer einzigen Institutionen (z. B. Krankenhausabteilung) durchgeführt. Monozentrische Studien sind weniger aufwändig als multizentrische, ihre Ergebnisse müssen aber vor dem Hintergrund evtl. Besonderheiten der jeweiligen Institution bewertet werden.
Multizentrische Studien
Eine Studie wird (national oder international) in einer Vielzahl von Institutionen (typischerweise Kliniken) durchgeführt. Multizentrizität ist geeignet, den Einfluss von lokalen Faktoren (wie z.B. Anzahl und Qualifikation der behandelnden Ärzte) auf das Studienergebnis zu bewerten und gering zu halten.
http://www.therapieforschung-neurologie.de/index.php?page=gl...
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2009-07-08 13:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
Bei Patienten der monozentrischen Studie trat ein Rezidiv nach 1 - 6 vorangegangenen Therapien, bei
zweien nach Stammzelltransplantation auf. Bei Patienten in der multizentrischen Studie trat ein
Rezidiv nach 1-4 Therapiezyklen auf; hier hatten 5 Patienten zuvor eine Stammzelltransplantation
erhalten. Das Durchschnittsalter lag in der monozentrischen Studie bei 33 Jahren (Bereich 9 - 75
Jahre) und in der multizentrischen Studie bei 40 Jahren (Bereich 5 - 73 Jahre).
http://www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/trisenox/emea-...
Auch die EMEA verwendet "monozentrische Studien" ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Viele Dank für die rasche und gute Antwort. :)"
+1
11 mins
Single-Center-Studie
Ist zwar Denglisch, aber so weit ich weiß der gängige Ausdruck.
Eine Single-Center-Studie ist eine klinische Studie, die in nur einem klinischen Zentren (z.B. in einer Praxis) durchgeführt wird. Da hier häufig nur einer oder wenige Untersucher in die Prüfung involviert sind, hat eine Single-Center-Studie ein geringere wissenschaftliche Aussagekraft als eine Multi-Center-Studie.
http://flexikon.doccheck.com/Single-Center-Studie?PHPSESSID=...
Eine Single-Center-Studie ist eine klinische Studie, die in nur einem klinischen Zentren (z.B. in einer Praxis) durchgeführt wird. Da hier häufig nur einer oder wenige Untersucher in die Prüfung involviert sind, hat eine Single-Center-Studie ein geringere wissenschaftliche Aussagekraft als eine Multi-Center-Studie.
http://flexikon.doccheck.com/Single-Center-Studie?PHPSESSID=...
Peer comment(s):
agree |
Marga Shaw
: Kenne ich auch so, aber monozentrische Studie ist auch gängig.
24 mins
|
Danke, Marga. Und wenn es schon einen deutschen Namen gibt, sollte man den ruhig verwenden.
|
13 mins
unizentrische Studie
http://www.pflegewiki.de/wiki/Unizentrisch
Unizentrische Studie zur Antibiotika-Therapie vs Pharmakonutrition mit Intestamin bei schwerer akuter Pankreatitis (http://forschung-sachsen-anhalt.de/index.php3?option=projekt... )
Unizentrische Studie zur Antibiotika-Therapie vs Pharmakonutrition mit Intestamin bei schwerer akuter Pankreatitis (http://forschung-sachsen-anhalt.de/index.php3?option=projekt... )
23 mins
Monocenter-Studie
...wäre eine Option...
"...2005 – lfd.
Epicor (Ambulante Verlaufsuntersuchung nach Vorhofflimmernablation mittels epicardialer Ultraschallapplikation)
(Monocenter-Studie)..."
http://hdz-nrw.de/de/zentrum/kontakt/curriculum_vitae.php?id...
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2009-07-08 13:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
"...Eine zweite aktuell laufende Monocenter-Studie (Phase I/II) soll Antwort auf die Frage geben, ob..."
http://www.hautklinik.uk-erlangen.de/e1846/e1899/e1247/index...
Something went wrong...