Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
eligibility criteria
German translation:
Anlagevoraussetzungen
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Dec 8, 2008 14:05
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
eligibility criteria
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Verkaufsprospekt/ SICAV
Switches are in principle only permitted from one Class of Shares in a sub-fund to the same Class of Shares of another sub-fund, unless the investor fulfils the ***eligibility criteria*** of the Class of Shares to be switched into.
Ich hab es erstmal mit "Zugangsvoraussetzungen" übersetzt. Gibt es einen besseren Begriff?
Ich hab es erstmal mit "Zugangsvoraussetzungen" übersetzt. Gibt es einen besseren Begriff?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Anlagevoraussetzungen |
Andrea Hauer
|
| 4 +11 | Berechtigungskriterien (Anspruchsvoraussetzungen) |
Ellen Kraus
|
| 3 | Anspruchskriterien |
silvia glatzhofer
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Andrea Hauer
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
1725
Selected
Anlagevoraussetzungen
wäre auch noch eine Möglichkeit - das ist ja gemeint. Meist gilt für die Anteilsklassen zum Beispiel ein Mindestbesitz, oder es können nur institutionelle Anleger investieren etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle! Ich hab mich für Andreas Vorschlag entschieden."
3 mins
Anspruchskriterien
as in "er/sie hat Anspruch auf..."
+11
5 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
17
Berechtigungskriterien (Anspruchsvoraussetzungen)
würde ich vorschlagen
Peer comment(s):
| agree |
Liliana Galiano
5 mins
|
|
danke !
|
|
| agree |
ukaiser (X)
: da "eligibility" auch gerne mit "Recht auf etwas" übersetzt wird, würde ich mich der Berechtigung oder der 2voraussetzungen" wegen hier anschließen
9 mins
|
|
danke !
|
|
| agree |
Hans G. Liepert
16 mins
|
|
danke !
|
|
| agree |
Ivan Nieves
19 mins
|
|
danke !
|
|
| agree |
Annette Scheler
32 mins
|
|
danke !
|
|
| agree |
Rolf Keiser
36 mins
|
|
danke !
|
|
| agree |
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
1 hr
|
|
danke !
|
|
| agree |
Kitty Maerz
1 hr
|
|
danke !
|
|
| agree |
Katja Schoone
4 hrs
|
|
danke, Katja
|
|
| agree |
Susanne Stöckl
22 hrs
|
|
danke, Susanne !
|
|
| agree |
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
1 day 1 hr
|
|
thank you !
|
Something went wrong...