Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
insurance is provided (under policy No.)
German translation:
Versicherungsschutz wird (gemäß Police Nr.) gewährt
Added to glossary by
TDK (X)
Jul 19, 2007 18:33
17 yrs ago
English term
insurance is provided (under a policy)
English to German
Medical
Insurance
Auszug aus einer behördlichen Versicherungsbescheinigung:
"This insurance is provided under policy no. 12345, issued to Company ABC."
Ich bin mir hinsichtlich der zu benutzenden Terminologie nicht sicher.
Das Sinnvollste, was mir einfällt, wäre "Versicherungsschutz besteht unter der Police Nr. 1234".
Weiß jemand, ob das "gängiger Versicherungsjargon" ist?
"This insurance is provided under policy no. 12345, issued to Company ABC."
Ich bin mir hinsichtlich der zu benutzenden Terminologie nicht sicher.
Das Sinnvollste, was mir einfällt, wäre "Versicherungsschutz besteht unter der Police Nr. 1234".
Weiß jemand, ob das "gängiger Versicherungsjargon" ist?
Proposed translations
(German)
| 5 +4 | Versicherungsschutz wird gewährt |
Ferguson (X)
|
Change log
Jul 26, 2007 14:59: TDK (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/129256">TDK (X)'s</a> old entry - "insurance is provided (under a policy)"" to ""Versicherungsschutz wird (gemäß Police) gewährt""
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
Versicherungsschutz wird gewährt
Dieser Versicherungsschutz wird gemäß der auf XXX ausgestellten Police Nr. 12345 gewährt.
Ist Versicherungsjargon, ich war früher Manager in einer Versicherungsges.
Ist Versicherungsjargon, ich war früher Manager in einer Versicherungsges.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...