This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Who am I?
my beloved

Glossary entry

English term or phrase:

eye candy

German translation:

Sahneschnitte

Added to glossary by Benny929
Apr 25, 2008 19:54
16 yrs ago
1 viewer *
English term

eye candy

Non-PRO English to German Other Idioms / Maxims / Sayings
I know "Augenweide" is a correct translation here, but it sounds a little outdated. I don't think if a couple of guys are talking about a woman walking by they would say "Sie ist eine Augenweide." Is there a more colloquial term for eye candy in German?
Proposed translations (German)
3 Sahneschnitte
3 Hingucker
3 sexy oder geil
Change log

Apr 26, 2008 13:52: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Idioms / Maxims / Sayings"

Proposed translations

7 mins
Selected

Sahneschnitte

Sie ist eine richtige Sahneschnitte... :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I like it!"
27 mins

Hingucker

auch ne Möglichkeit, kommt aber drauf an, wie der gesamte Kontext ist
Something went wrong...
32 mins

sexy oder geil

"Sie ist sexy." oder "Sie ist geil."
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search