This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 13, 2013 09:21
11 yrs ago
English term
Germany
Freelance translator for EN-GER (DE)
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Campus Function (CF)
English to German
Bus/Financial
Human Resources
Job description
HR Manager has mainly cross-site responsibility for one Campus Function (CF) but also builds the interface to local HR support for the CF... Regular exchange and communication with both CF and local HR and other local functions is required.
In der Positionsbeschreibung taucht Campus Function einige Male auf. Kann mir jemand sagen, was hier gemeint ist? Vielen Dank im Voraus!
In der Positionsbeschreibung taucht Campus Function einige Male auf. Kann mir jemand sagen, was hier gemeint ist? Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 | vor Ort, Universittätsvertreter |
vtimp
|
Proposed translations
3 hrs
vor Ort, Universittätsvertreter
Wenn es sich um HRM für Universitäten oder Firmen mit mehreren Standorten handelt, würde ich annemehen das CF die vor Ort, also direkt mit bestimmten Personen arbeitende Personalvertretung ist und das HRM als solches die strategische Leitung des Unternehmens/ der Universität
Note from asker:
| Vielen Dank für die Antwort! Das klingt auf jeden Fall plausibel. Allerdings hat sich der Kunde dafür entschieden, den englischen Begriff zu verwenden. |
Something went wrong...