Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
using large muscles
German translation:
Bewegen Sie große Muskelgruppen
Added to glossary by
Klaus Urban
Apr 4, 2013 15:25
11 yrs ago
English term
using large muscles
English to German
Bus/Financial
Human Resources
presentation skills
Es geht um einen Facilitator Guide zum Thema "Presentation Skills" in Form einer PowerPoint-Präsentation.
Chart-Überschrift: "Battling your nerves". Darunter heißt es:
"Slow down
Pause
***Use large muscles***
Greet individuals"
In den Notizen für den Facilitator heißt es weiter:
"You can control your nervousness by slowing down, ***using large muscles*** and greeting individuals prior to the presentation.
***Using large muscles*** slows down the speech; also utilizes and releases some of your nervous energy."
Ist das eine Redensart?
Chart-Überschrift: "Battling your nerves". Darunter heißt es:
"Slow down
Pause
***Use large muscles***
Greet individuals"
In den Notizen für den Facilitator heißt es weiter:
"You can control your nervousness by slowing down, ***using large muscles*** and greeting individuals prior to the presentation.
***Using large muscles*** slows down the speech; also utilizes and releases some of your nervous energy."
Ist das eine Redensart?
Proposed translations
(German)
3 | Bewegen Sie große Muskelgruppen | Katja Schoone |
3 | Spannung abbauen / Anspannung reduzieren | Uta Kappler |
Proposed translations
5 hrs
Selected
Bewegen Sie große Muskelgruppen
wenn ich große Muskelgruppen bewege, kann ich nicht verklemmt und nervös auftreten, das geht nur, wenn ich kleine Muskelgruppen verkrampfe/anspanne.
Note from asker:
Danke, Katja! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das gefällt mir am besten!
Danke!"
57 mins
Spannung abbauen / Anspannung reduzieren
Ich meine, es geht darum, die Spannung abzubauen bzw. die Anspannung zu reduzieren. Bildlich, indem man die großen Muskeln des Körpers (z. B. die Beine) bewegt/einsetzt bzw. anspannt und entspannt. Vermutlich "tigert" deshalb auch der eine oder andere Vortragende vor dem "Auftritt" oder sogar bei der Präsentation im Raum herum. Treppensteigen gilt z. B. auch als gutes Mittel, die Anspannung/da Lampenfieber zu reduzieren. Wenn man nicht herumlaufen kann, hilft es auch, die Muskeln im Wechsel einige Sekunden kräftig anzuspannen und zu entspannen. Siehe diese Tipps gegen Lampenfieber: http://www.zeitblueten.com/news/tipps-gegen-lampenfieber/
Note from asker:
Danke, Uta! |
Peer comment(s):
neutral |
Katja Schoone
: Eigentl. würde ich dir Recht geben, aber in dem Satzteil "slows down speech" geht es nicht: Spannung abbauen verlangsamt das Sprechtempo funktioniert nicht
4 hrs
|
Richtig, Katja. Das habe ich nicht fertig durchgedacht. Hier muss eine andere Lösung gefunden werden.
|
Discussion