Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
taking action
German translation:
Wir werden aktiv / Wir kümmern uns / Wir handeln / Aktionen
Added to glossary by
Klaus Urban
May 4, 2011 11:06
13 yrs ago
English term
taking action
English to German
Bus/Financial
Human Resources
Newletter Überschrift / Mitarbeiterbefragung
Es geht um die Reaktion des obersten Managements eines weltweit tätigen Unternehmens auf eine Mitarbeiterbefragung, deren Ergebnisse teilweise nicht den Erwartungen entsprachen. Nun informiert das Unternehmen die Mitarbeiter in einer Reihe von Newslettern, was inzwischen alles getan wurde und noch weiter getan werden wird. Alle diese Newsletter sind mit ***Taking Action*** überschrieben.
Da kommen sicher mehrere Möglichkeiten in Frage, z. B. "Was wir tun", oder "Das tun wir".
Was ist nach Eurer Ansicht die beste Formulierung?
Da kommen sicher mehrere Möglichkeiten in Frage, z. B. "Was wir tun", oder "Das tun wir".
Was ist nach Eurer Ansicht die beste Formulierung?
Proposed translations
(German)
3 +2 | 'Wir werden aktiv' |
DERDOKTOR
![]() |
3 +2 | Wir kümmern uns |
Joan Hass
![]() |
3 | Wissenswertes |
Sprachfuchs
![]() |
3 | Jetzt sind wir dran... |
Melanie Meyer
![]() |
3 | Wir handeln |
Horst Huber (X)
![]() |
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
'Wir werden aktiv'
wäre eine schlagwortartige Übersetzung.
Note from asker:
Danke! |
Peer comment(s):
agree |
phillee
: Klingt positiv(er)
6 hrs
|
Danke, phillee !
|
|
agree |
Uta Kappler
: Ja, so verstehe ich das auch: jetzt wird gehandelt, jetzt passiert was!
7 hrs
|
Danke, Uta !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle für die vielen guten Vorschläge!"
27 mins
Wissenswertes
Da ja über Neuerungen informiert wird...würd ich spontan sagen.
Note from asker:
Danke, Katina! |
+2
1 hr
Wir kümmern uns
s. Diskussion --- war eigentlich nur so "Verständisfrage" aber auf Anfrage stell ich ein ;-)
ne 2. alternative war "unser Einsatz" ...gefällt mir aber weniger
ne 2. alternative war "unser Einsatz" ...gefällt mir aber weniger
Note from asker:
Danke, Joan! |
Peer comment(s):
agree |
Coqueiro
9 mins
|
thanks ;-)
|
|
agree |
Ingeborg Gowans (X)
: das umfasst so ziemlich alle "Massnahmen", was im englischen so schön ausgedrückt wird " we are on it", etwas salopp formuliert
1 hr
|
;-) thanks...
|
5 hrs
Jetzt sind wir dran...
So nach dem Motto: 'Sie haben gesprochen. Jetzt sind wir am Zug, Verbesserungen vorzunehmen.'
...als zusätzliche Alternative.
...als zusätzliche Alternative.
Note from asker:
Danke, Melanie! |
11 hrs
Wir handeln
Nichts gegen "wir werden aktiv", dies als Versuch über das scheinbar bloße Versprechen hinauszugehen.
Note from asker:
Danke, Horst! |
Discussion
???
Wir handeln, wir reagieren, wir packens an..... oder so?
"Wir kümmern uns"
mit Hinweis im newsletter auf die bereits erfolgten, die angehenden und die in Zukunft vorgesehenen Aktivitäten