May 4, 2011 11:02
13 yrs ago
1 viewer *
English term

first to ten wins

English to German Other Sports / Fitness / Recreation Tennis
Hallo!

Ich habe leider keinen weiteren Kontext, ich weiß nur, dass es um Tennis (Budget Doubles) geht. Da ich selber nicht Tennis spiele, weiß ich nicht, was es genau bedeutet. Es geht scheinbar um die Anzahl der gewonnen Games oder so...

Vielen Dank im Voraus!

Discussion

Ruth Wöhlk May 4, 2011:
Ich habe in jungen Jahren mal Tennis gespielt und da war Budget Double immer gut zum Aufwärmen und um herauszufinden, wer die Currywurst bezahlen musste ;-)
Gut, ich stelle das mal so ein wie es ist, es kann ja immer noch Einspruch erhoben werden.
DERDOKTOR May 4, 2011:
ich spiele AUCH nicht Tennis ,in den 70ern probiert, aber kein Talent, daher von mir nur ein link.
Markus Hoedl (asker) May 4, 2011:
Wenn alle einverstanden sind, dann möchte ich Ruth bitten, ihre Antwort einzustellen, damit ich Punkte vergeben kann...
Übrigens spiele ich NICHT Tennis, habe ich ja eh in der Einleitung gesagt, darum kenne ich mich da nicht sehr gut aus... ;-)
Sven Schröder May 4, 2011:
Ich würde eher vermuten, dass für jeden gewonnen Ballwechsel ein "ganzer" Punkt vergeben und hier nicht die 15-30-40-Zählweise verwendet wird. Das könnte sich sonst ganz schön hinziehen, und ich denke, es soll nur ein kleines Spielchen zur Auflockerung sein, oder? :)
Ruth Wöhlk May 4, 2011:
Richtig, es sind Sets, nicht die Punkte in den Spielen (15,30,40), aber man kann theoretisch ja für jedes gewonnene Spiel einen Punkt vergeben, deshalb mein "Doppel".
Hast du schon mal Budget Double gespielt? Echt lustig! Heißt übrigens so, weil man sich einen Schläger "spart"
DERDOKTOR May 4, 2011:
Tiebreaker vielleicht- schau unter www.ehowcom ,dort tiebreaker, tennis, eingeben.
Markus Hoedl (asker) May 4, 2011:
@Ruth Und bist du da sicher? Es müssten Spiele sein, könnten theoretisch aber auch Sets gemeint sein. Die Zählweise ist ja 15, 30, 40 Punkte, also sind wahrscheinlich nicht Punkte gemeint. Was ich bis jetzt noch in Erfahrung bringen konnte: Budget Doubles bedeutet, dass zwei Spieler mit einem Racket spielen, statt mit zweien....
Ruth Wöhlk May 4, 2011:
wer als Erster zehn Punkte/Spiele (gewonnen) hat, gewinnt

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

wer als Erster zehn Punkte/Spiele (gewonnen) hat, gewinnt

eine Möglichkeit
Peer comment(s):

agree Thomas Pfann : oder etwas handlicher vielleicht auch "Spiel auf/bis zehn Punkte"
41 mins
Danke schön, aber dann lieber "bis"
agree Alison MacG : Das Doppelpaar, das zuerst 10 Punkte gewonnen hat, gewinnt http://www.htv-tennis.de/anwendung-des-match-tiebreak.php http://www.news.at/articles/0546/20/126402/neue-doppel-regel...
2 hrs
Danke, Alison!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke Ruth! :-)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search