Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
system role
German translation:
Systemrolle
Added to glossary by
Klaus Urban
Sep 13, 2010 19:02
13 yrs ago
English term
system role
English to German
Bus/Financial
Human Resources
Training / online access
E.s geht um die Zugriffsmöglichkeiten der Mitarbeiter auf ein Online-System für Training.
"Most learners will not be able to update their user profile. Your user profile contains your personal user information that is stored in the system. Depending on your permissions, you may be able to view and update this information. Information that is available on your profile page includes your username, password, ***system role***, full name, address, position, direct manager, and employment start and end dates."
Was kann damit gemeint sein?
"Most learners will not be able to update their user profile. Your user profile contains your personal user information that is stored in the system. Depending on your permissions, you may be able to view and update this information. Information that is available on your profile page includes your username, password, ***system role***, full name, address, position, direct manager, and employment start and end dates."
Was kann damit gemeint sein?
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | Systemrolle |
Katja Schoone
|
| 3 | Stellung und Funktion innerhalb des Systems |
Werner Walther
|
Proposed translations
+6
10 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
160
Selected
Systemrolle
Vermute es geht hierum:
Note from asker:
| Danke, Katja! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, auch an Werner!"
13 hrs
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
75
Stellung und Funktion innerhalb des Systems
Das wäre meine Lösung. Benötigt m.E. nach keine weitere Erklärung.
Note from asker:
| Danke, Werner! |
Reference comments
12 hrs
Reference:
Deutsche Beschreibung über Rollen und die Zuordnungen System - Rolle und Rolle - System
Sehr informativ in diesem Zusammenhang erscheint
http://help.sap.com/printdocu/core/Print46c/de/data/pdf/BCCC... z.B.
"Durch die Übernahme der Rollen in das Zentralsystem (Migration der Rollen) wird die Zuordnung System - Rolle in den Global User Manager übernommen. Im Global User Manager geht es dann darum, die Rollen bestimmten Benutzergruppen zuzuordnen, denen dann wiederum bestimmte Benutzer zugeordnet werden. Für welche Systeme die Benutzer einen Zugang erhalten, ist durch die Zuordnung Rolle -System vorgegeben."
http://help.sap.com/printdocu/core/Print46c/de/data/pdf/BCCC... z.B.
"Durch die Übernahme der Rollen in das Zentralsystem (Migration der Rollen) wird die Zuordnung System - Rolle in den Global User Manager übernommen. Im Global User Manager geht es dann darum, die Rollen bestimmten Benutzergruppen zuzuordnen, denen dann wiederum bestimmte Benutzer zugeordnet werden. Für welche Systeme die Benutzer einen Zugang erhalten, ist durch die Zuordnung Rolle -System vorgegeben."
Something went wrong...