fued (asker) Sep 10, 2008:

Uebersetzung des Begriffes "supervisee" Ich habe "supervisor" als "Vorgesetzter", "supervisee" als "Unterstellter" (da "Untergebener" mir ein wenig unpassend klang) uebersetzt mit dem folgenden Hinweis an den Kunden:

"Nach dem ueblichen Verstaendnis hat ein „supervisor“ ja eine Beratungsfunktion, der „supervisee“ waere demzufolge das Gegenstueck in der Beratungsbeziehung, derjenige, der beraten wird.
Die deutsche Uebersetzung fuer „supervisee“ waere „Supervisand“:

„In dem Wort Supervisee werden offenbar aus dem Französischen die männliche Form supervisé und die weibliche Form supervisée zu einer Uniformierung des Supervisanden und der Supervisandin vereint. Supervisee wird als die berufstätige oder praktizierende Person gesehen, die im Raum zwischen Supervisor und Klient angesiedelt ist“ (vgl. Wagner 2004; http://www.sinnwerkstatt.ch/ DA_Website/2_1_varia.htm 11.9.04).

Die genaue Beziehung zwischen Supervisor und Supervisand waere demzufolge:

Fengler (1986): "Supervision ist die Sammelbezeichnung für eine größere Zahl psychosozialer Interventionen, die mit Beratung im Arbeitsfeld, beruflicher Begleitung, Praxisanleitung u.a. zu tun haben, des weiteren ist Supervision die an der Fallarbeit orientierte, fachliche Begleitung und Beratung des Praktikers (Supervisanden) durch den Supervisor, der aus dem gleichen, oder einem anderen Arbeitsfeld stammen kann. Supervision findet einzeln und in Gruppen statt und hat die Aufgabe, die berufliche Kompetenz des Supervisanden zu fördern, zu stärken und seine Psychohygiene zu bewahren. Supervision wird heute als fester Bestandteil psychosozialer Arbeit angesehen".
(http://www.uwewiest.de/Supervision/definitionen.html)


JEDOCH: Im Zusammenhang mit dem Fragebogenkontext, wo es ja um Fragen zur Einstellung (Einstellungsprozess) neuer Mitarbeiter geht, welche zum Einstellungsprozess befragt werden, denke ich, dass die im Dokument angegebene Uebersetzung (suervisor = Vorgesetzter; supervisee= Unterstellter) am geeignetsten scheint (am meisten Sinn macht), da es ja um die Frage geht, mit wem der Mitarbeiter waehrend des Einstellungsprozesses sein Vorstellungsgesprach (Interview) gefuehrt hat.
Da einmal als Antwortoption „future supervisor“ das andere mal „future supervisee“ angegeben ist, gehe ich davon aus, dass hiermit „zukuenftige Vorgesetzte“ und „zukuenftige unterstellte Mitarbeiter“ gemeint sind."

Vielen Dank fuer die zahlreichen Anmerkungen!!

silvia glatzhofer Sep 10, 2008:

sorry, should read "language pair E-G", of course

silvia glatzhofer Sep 10, 2008:

@Stefani: I assume (given the language pair G-E) that asker has given his/her translation and only left Supervisees in English and based my answer on this assumption

Stefanie Reinhold Sep 10, 2008:

Is it an English to German translation you are proofreading? Is it a German to English translation that's in the wrong language pair? Are you looking for a different German word to use?