Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vbYesNo
German translation:
nicht übersetzen
Added to glossary by
Klaus Urban
Aug 12, 2007 12:34
17 yrs ago
English term
vbYesNo
English to German
Bus/Financial
Human Resources
Ausfüllen eines eFormulars
Ich arbeite an einer Excel-Liste, die verschiedene Begriffe auflistet, die noch zu übersetzen sind. Sehr wenig Kontext. So viel ich bisher erkennen kann, geht es um ein elektronisches Formular für Zielsetzung.
"You have already sent this evalation, do you want to fill out the form again? (Note: the original data is NOT available)",***vbYesNo***,"Resend?"
Kann sich jemand hierauf einen Reim machen?
"You have already sent this evalation, do you want to fill out the form again? (Note: the original data is NOT available)",***vbYesNo***,"Resend?"
Kann sich jemand hierauf einen Reim machen?
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | nicht übersetzen |
Annette-Diana Majchrowicz
|
Proposed translations
+3
31 mins
Selected
nicht übersetzen
Hier handelt es sich um einen Visual Basic-Befehl für eine Message Box, daher nicht übersetzen. Zur Erläuterung siehe S. 4 der ersten Quelle.
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2007-08-12 13:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, Evi war auch auf der selben Spur, wie ich gerade sehe. Wollte da nicht vorgreifen...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-08-12 14:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
War gerade auf dem Sprung, deshalb fiel die Antwort etwas karg aus.
Falls Du vbyesno ggf. zur Erläuterung in Klammern umschreiben möchtest oder musst, vielleicht so:
"Die VB-Konstante vbYesNo dient dazu, die Schaltflächen Ja und Nein anzuzeigen." Oder kürzer: "Wählen Sie ”ja oder nein”.
Habe noch ein sehr informatives Dokument gefunden (such´ am besten über "vbYesNo"):
http://www.edv-buchversand.de/mspress/chapter.asp?cnt=getcha...
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2007-08-12 13:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, Evi war auch auf der selben Spur, wie ich gerade sehe. Wollte da nicht vorgreifen...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-08-12 14:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
War gerade auf dem Sprung, deshalb fiel die Antwort etwas karg aus.
Falls Du vbyesno ggf. zur Erläuterung in Klammern umschreiben möchtest oder musst, vielleicht so:
"Die VB-Konstante vbYesNo dient dazu, die Schaltflächen Ja und Nein anzuzeigen." Oder kürzer: "Wählen Sie ”ja oder nein”.
Habe noch ein sehr informatives Dokument gefunden (such´ am besten über "vbYesNo"):
http://www.edv-buchversand.de/mspress/chapter.asp?cnt=getcha...
Reference:
http://www.redmonds.de/RE11694Probe.pdf
http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/en-us/script56/html/vsfctMsgBox.asp
Note from asker:
| Danke Annette-Diana! |
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: Habe ich auch nicht: Bin gerade von einer 4-stündigen Wanderung zurück (Neuschwanstein) :-)
2 hrs
|
|
Danke, Aniello! Eigentlich dürften wir bei dem schönen Wetter ja gar nicht vor dem PC sitzen:)//Oh, schön...Da war ich auch schon mal, ist aber sehr lange her:)
|
|
| agree |
Gabor Schulz
18 hrs
|
|
Danke, Gabor!
|
|
| agree |
Susanne Stöckl
1 day 1 hr
|
|
Danke, Susanne!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion