Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stretch assignments
German translation:
(Arbeits)aufgaben mit (anspruchsvollen) neuen Herausforderungen
Added to glossary by
Steffen Walter
Apr 24, 2007 18:06
17 yrs ago
29 viewers *
English term
stretch assignment
English to German
Bus/Financial
Human Resources
These assignments require a person to work in functions or areas that are new to them and/or beyond their present level of competency. The goal is to help the person develop new skills.
Maybe: "Herausforderung im Job"or "Qualifizierende Aufgabe"?
Maybe: "Herausforderung im Job"or "Qualifizierende Aufgabe"?
Proposed translations
(German)
| 4 | (Arbeits)aufgaben mit (anspruchsvollen) neuen Herausforderungen |
Steffen Walter
|
| 2 | weiterführende Aufgabe/n |
Nadine Kahn
|
Change log
Apr 25, 2007 07:02: Steffen Walter changed "Term asked" from "Stretch Assignment" to "stretch assignment"
Proposed translations
13 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
764
English term (edited):
stretch assignments
Selected
(Arbeits)aufgaben mit (anspruchsvollen) neuen Herausforderungen
"Stretch" deutet in diesem Kontext fast immer darauf hin, dass es um Herausforderungen, anspruchsvolle Ziele/Aufgaben o. ä. geht, zu deren Ausführung/Erreichung es neuer Ansätze/Lösungen/Fähigkeiten bedarf. "Weiterführend" gibt das meiner Meinung nach nicht angemessen wieder.
4 KudoZ points awarded for this answer.
48 mins
Nadine Kahn
Germany
Germany
Native in German
Germany
Passionate and skillful linguist
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 2 more.
weiterführende Aufgabe/n
Fiele mir dazu ein.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-24 19:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
Im Sinne von "further" oder "advanced"
Vielleicht auch "erweiterter Aufgabenbereich"?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-24 19:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
Im Sinne von "further" oder "advanced"
Vielleicht auch "erweiterter Aufgabenbereich"?
Example sentence:
Personalsachbearbeiter/in mit weiterführenden Aufgaben im Bereich Personalcontrolling;
Something went wrong...