English to German Law/Patents Geography Investmentfonds

This document is not, and under no circumstances is to be construed as, an advertisement or any other step in furtherance of a public offering of the Shares ***in the United States or any province or territory thereof***, where none of the Company or the Shares are authorised or registered for distribution and where no prospectus for any of the Issuers or the Company has been filed with any securities commission or regulatory authority.

Vorläufige Übersetzung:

Dieses Dokument ist keine Werbung und kein sonstiger Schritt zur Bewirkung eines öffentlichen Angebots von Anteilen in den USA oder in Provinzen oder Gebieten der USA, [...]

Allerdings gefällt mir "Provinzen" hier nicht so gut, denn die gibt's ja in den USA eigentlich nicht. Hat jemand einen besseren Vorschlag?