Aug 27, 2011 13:19
12 yrs ago
English term
France
Native in: German 
, French
Works in: German to French, French to German, English to French, and 1 more.
thick copper heavy mace - thick copper mallet
English to German
Other
Gaming/Video-games/E-sports
MMO - Waffen
Kann mir jemand einen Vorschlag für diese Waffen machen? Leider kein erklärender Hintergrund vorhanden!
Proposed translations
(German)
| 3 -1 | Dicker Kupfer-Streitkolben |
DERDOKTOR
|
References
| alles was einbeult |
Volker Morbach
|
Proposed translations
-1
6 mins
Dicker Kupfer-Streitkolben
ähnlich wie ein Morgenstern, aber etwas leichter.
Mallet wäre hier der 'Dicke Kupfer-Streithammer', das kann, vom Rabenschnabel bis zu anderen Prackern, alles mögliche sein.
Die zeitgenössische Nomenklatur war nicht so genau unterscheidend. Ob die Waffen damals aber tatsächlich aus Kupfer gemacht wurden, bezweifle ich. Vor der Erfindung von Bronze oder Eisen ja, da waren es aber primitivere Ausformungen, mit Ausnahme Ägyptens.
Nur- im Spiel ist es eben so, also mein Vorschlag.
Mallet wäre hier der 'Dicke Kupfer-Streithammer', das kann, vom Rabenschnabel bis zu anderen Prackern, alles mögliche sein.
Die zeitgenössische Nomenklatur war nicht so genau unterscheidend. Ob die Waffen damals aber tatsächlich aus Kupfer gemacht wurden, bezweifle ich. Vor der Erfindung von Bronze oder Eisen ja, da waren es aber primitivere Ausformungen, mit Ausnahme Ägyptens.
Nur- im Spiel ist es eben so, also mein Vorschlag.
Peer comment(s):
| disagree |
Volker Morbach
: dick ist der Streitkolben zwar (wahrscheinlich), aber darum geht es hier nicht ^^
6 days
|
Reference comments
6 days
Volker Morbach
China
China
Native in German
Specializes in field
China
"dichter am text"
Native in: German 
Works in: Chinese to German, English to German, German
Reference:
alles was einbeult
Hier gibt es 640 inspirierende Beispiele für Schlagwaffen (Hämmer, Keulen, Morgensterne, Streitkolben, Kampfstäbe u.v.m.), u.a. dieses schöne Exemplar: http://wowdata.buffed.de/?i=2075
Da WoW in diesem Bereich mehr oder minder päpstliche Autorität zukommt, darf man beim Übersetzen den gesunden Menschenverstand getrost in den Wind schlagen. Notfalls gibt es in Computerspielen eben auch Blei-, Kupfer- oder sogar Pfefferminzstreitkolben.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-09-02 23:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
ich sehe gerade, dass dieses Mordinstrument nicht nur "heavy" (schwer), sondern auch "thick" (dick) sein soll. Bei so einem Brummer würde ich versuchshalber "Extraschwerer Kupferstreitkolben" vorschlagen. Oder auch "Verstärkter schwerer Kupferstreitkolben". "Dick" fände ich hier ein wenig komisch. Dick sind eher die Dellen, die das Gerät verursachen wird.
Beispielsatz: Aus den Augenwinkeln sah Prinz Gutnot gerade noch rechtzeitig, wie Grock Gnarzahn trotz seiner stark blutenden Wunden seine enormen Muskeln ein weiteres Mal anspannen konnte, um in einem letzten, verzweifelten Aufbäumen erneut seinen extraschweren Kupferstreitkolben in seine Richtung zu schwingen. In Anbetracht der dicken Dellen, die seine Rüstung vom mehrfachen Kontakt mit dieser Mordskeule davongetragen hatte, beschloss Prinz Gutnot, statt weitere erschütternde Eindrücke von Kraft und Durchschlagskraft dieser Waffe zu sammeln, dem sinnlosen Kämpfen nun wirklich ein Ende zu setzen – und er drehte sich um, rief "Für Gondor!" und floh.
Da WoW in diesem Bereich mehr oder minder päpstliche Autorität zukommt, darf man beim Übersetzen den gesunden Menschenverstand getrost in den Wind schlagen. Notfalls gibt es in Computerspielen eben auch Blei-, Kupfer- oder sogar Pfefferminzstreitkolben.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-09-02 23:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
ich sehe gerade, dass dieses Mordinstrument nicht nur "heavy" (schwer), sondern auch "thick" (dick) sein soll. Bei so einem Brummer würde ich versuchshalber "Extraschwerer Kupferstreitkolben" vorschlagen. Oder auch "Verstärkter schwerer Kupferstreitkolben". "Dick" fände ich hier ein wenig komisch. Dick sind eher die Dellen, die das Gerät verursachen wird.
Beispielsatz: Aus den Augenwinkeln sah Prinz Gutnot gerade noch rechtzeitig, wie Grock Gnarzahn trotz seiner stark blutenden Wunden seine enormen Muskeln ein weiteres Mal anspannen konnte, um in einem letzten, verzweifelten Aufbäumen erneut seinen extraschweren Kupferstreitkolben in seine Richtung zu schwingen. In Anbetracht der dicken Dellen, die seine Rüstung vom mehrfachen Kontakt mit dieser Mordskeule davongetragen hatte, beschloss Prinz Gutnot, statt weitere erschütternde Eindrücke von Kraft und Durchschlagskraft dieser Waffe zu sammeln, dem sinnlosen Kämpfen nun wirklich ein Ende zu setzen – und er drehte sich um, rief "Für Gondor!" und floh.
Reference:
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
DERDOKTOR
: Thick ist NICHT extraschwer .
7 hrs
|
|
...
|
Discussion
Danke für dein Link! Ich stelle noch eine andere Frage ein.
der etwas ganz anderes zeigt.