Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
short terms, to be on
German translation:
näher kommen, sich
Added to glossary by
Charlotte Blank
Nov 25, 2005 07:23
18 yrs ago
English term
to be on short terms
English to German
Other
Gaming/Video-games/E-sports
We can be on short terms. I think it'll be easier that way.
Dankeschön.
Sabine
to be on good/bad terms - gut/schlecht mit jdm. stehen ... ist hier einfach nur gemeint "Wir können uns kurz fassen"?
Der Satz davor lautete:
Perhaps fate sent you to me? Wait... I need to think.
Dankeschön.
Sabine
to be on good/bad terms - gut/schlecht mit jdm. stehen ... ist hier einfach nur gemeint "Wir können uns kurz fassen"?
Der Satz davor lautete:
Perhaps fate sent you to me? Wait... I need to think.
Proposed translations
(German)
1 | sich näher kommen |
Charlotte Blank
![]() |
Proposed translations
1 day 7 hrs
Selected
sich näher kommen
Nur so eine Idee: sich näher kommen, eine Beziehung anbahnen, sich gut verstehen, gut Freund sein bzw. werden, jedenfalls legt das dieser Text nahe:
And Shaina seems to be on short terms with Syd. I constantly fall on them whispering in the corners, only I can't understand why Shaina always looks so excited when I try to join them, and walks away. It's not like I would object against her relationships, on the contrary -- it's so nice to see she's making friends."
HTH!
And Shaina seems to be on short terms with Syd. I constantly fall on them whispering in the corners, only I can't understand why Shaina always looks so excited when I try to join them, and walks away. It's not like I would object against her relationships, on the contrary -- it's so nice to see she's making friends."
HTH!
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Charlotte. Ich habe eine ähnliche Info auch von jemand anders erhalten. Das hat sehr geholfen."
Discussion
"Regulation 32, in short terms, states that it is an offence to...".
Vielleicht, weil der Sprecher davor rumphilosophiert?
Nein, ich wei� es nicht - dies ist nur kreatives Raten ... :-)