Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
light [burner]
German translation:
zünden [Brenner]
English term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
light
If your hose has an internal diameter of 10/11 mm, push the hose all the way over the ripped part of the removable hose stud.
Thread the hose and stud onto the gas inlet connection (4).
If your hose is equipped with a ¼ “ left hand thread, thread the hose directly onto the gas inlet connection (4).
The hose should be threaded hand tight plus ¼ of a turn.
Ensure that all control knobs are in the off position (indsæt foto for at vise off position – cirkel).
Attach the regulator to a suitable gas cylinder.
Check for leaks at all joints using soapy water.
NEVER USE A NAKED FLAME TO CHECK FOR LEAKS.
How to light the stove burners (2):
Turn the relevant control knob to maximum and push the piezo ignition button (7).
Once the burner is lit adjust the flame to suit.
If the burner ***does not light after 2-3 attempts turn off the gas***.
Hold a lit match or a lighter very close to the burner and slowly open the gas.
DE:
Wenn der Brenner ***nach 2-3 Versuchen nicht eingeschaltet ist, drehen Sie den Gasregler auf AUS***.
Oder ist es der Gashahn? Wie muss ich hier eigentlich übersetzen?
| 4 +5 | zünden |
Fabienne Nyffenegger
|
| 4 | brennt |
Johannes Gleim
|
Non-PRO (1): Edith Kelly
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Translator and engineer in agriculture
Native in: German (Variant: Germany) , French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to German, German to French, English to French, and 5 more.
zünden
| agree |
Katrin Braams
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Edith Kelly
3 hrs
|
| agree |
Schtroumpf
4 hrs
|
| agree |
Marion Hallouet
8 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
19 hrs
|
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
brennt
1. Gasherd mit einem Anzünder/Streichholz bedienen
Den Gasherd am Regler aufdrehen. Nun erfolgt ein hörbares Gasgeräusch, welcher signalisiert, dass der Herd funktioniert. Nun muss der Brenner entflammt werden. Dafür einen Gasanzünder oder ein Streichholz an den Brenner halten. Den Regler so lange gedrückt halten, bis die Flamme gleichmäßig zu brennen beginnt.
2. Gasherd mit Zündknopf bedienen
Bei dieser Methode wird auf den Zündknopf gedrückt. Anschließend ist das Rauschen des Gasherds zu hören und die Flamme wird bei einem elektronischen Zünder von selbst ausgelöst.
https://www.heimhelden.de/gasherd-anmachen
Wenn der Brenner ***nach 2-3 Versuchen nicht brennt, drehen Sie das Gas (wieder) ab***.
Genauer: "Wenn die Flammen am Brenner nicht brennen, ..."
Discussion