Glossary entry (derived from question below)
Oct 20, 2020 12:27
3 yrs ago
25 viewers *
English term
statement
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
As part of your rights, you are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank.
A refund must be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was debited.
Your rights regarding this mandate are explained in a statement that you can obtain from your bank.
A refund must be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was debited.
Your rights regarding this mandate are explained in a statement that you can obtain from your bank.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Erklärung |
Susanne Gläsel
|
| 5 | (schriftliche) Erklärung |
Johannes Gleim
|
| 4 -1 | Auszug |
Dhananjay Rau
|
Proposed translations
+1
22 mins
Susanne Gläsel
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
marketing(,) games and toys
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Erklärung
Ich würde hier von einer Erklärung (siehe Pons und Duden) sprechen, da es sich um eine offizielle Mitteilung der Rechte handelt. Außerdem ist diese Schriftstück einseitig (nur von der Bank), daher würde hier z.B. Vereinbarung eher nicht passen, weil die zweiseitig wäre.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-20 14:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
Definition "statement": 2 a formal or official account of facts Quelle: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-20 14:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
Definition "statement": 2 a formal or official account of facts Quelle: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...
Reference:
https://www.duden.de/rechtschreibung/Erklaerung
https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/englisch-deutsch/statement?bidir=1
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Keller
: Ob es sich NUR um Rechte im Verhältnis zu der Bank handelt, wissen wir nicht. Es könnte auch ganz oder teilweise eine informelle Erläuterung sein.
1 hr
|
|
Ja, ob es Rechte im Verhältnis zur Bank sind, wissen wir nicht. Statement wird aber im Englischen folgendermaßen definiert: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis... und würde darum hier nach wie vor gut passen.
|
|
| agree |
Kim Metzger
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. Dachte ich mir auch."
-1
14 mins
Dhananjay Rau
India
India
Native in English
India
Quality Translations Engg and Life Sc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
12
Auszug
x
Peer comment(s):
| agree |
certi
: What is confusing here is that the term "statement" is used in the context of a bank. Normally, when speaking of a bank statement this refers to a "Kontoauszug". But given the context provided, "Erklärung" seems to be correct.
39 mins
|
| neutral |
Susanne Gläsel
: I would not use "Auszug" or "Bankauszug" in this context because in this case, the document revolves around the rights regarding a mandate and not "a printed record of the balance in a bank account and the amounts that have been paid into it and withdraw.
2 hrs
|
| disagree |
Johannes Gleim
: Unsubstantied answer. A refund is not claimed by sending an "statement of account". The bank requires evidences.
5 hrs
|
| disagree |
Birgit Gläser
: Sorry, this needs another disagree just to make it visible in the overview at the top of the page... an account statement will display the account balance, but not explain the customer rights regarding reimbursements
2 days 10 hrs
|
5 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
44
(schriftliche) Erklärung
statement die Äußerung Pl.: die Äußerungen
statement
die Aussage Pl.: die Aussagen
statement die Erklärung Pl.: die Erklärungen
:
to issue a statement ein Statement abgeben
to issue a statement eine Erklärung abgeben
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/statement
Lesen Sie bitte vor dem Ausfüllen des Formulars unbedingt die Informationen über das Saxo Bank Handelskonto, einschließlich der Allgemeinen Geschäftsbedingungen und der Erklärung zum Risiko-Haftungsausschluss (Risk Disclosure Statement), …
donaucapital.de
Before completing the form, please make sure you have read and understood all information regarding your Saxo Bank trading account, including the General Business Terms (including the Risk Disclosure Statement), …
donaucapital.de
8.1 … , eine Störung der Energie- oder Materialversorgung, eine Transportverzögerung, ein Streik und ausbleibende oder verzögerte Lieferungen der Lieferanten von Livingston, ist Livingston berechtigt, den Vertrag außergerichtlich mit Hilfe einer schriftlichen Erklärung als aufgelöst zu erklären.
tm.livingston.nl
8.1 … , failure in the supply of energy or material, transportation delays, industrial action, and nondelivery or untimely delivery by Livingston's ancillary suppliers, Livingston shall be authorised to declare the agreement dissolved, without requiring court intervention, by way of a written statement.
tm.livingston.be
… , wenn der jeweilige Dritte sich zuvor mit den Allgemeinen Auftragsbedingungen ergänzt um eine individuelle Haftungsvereinbarung sowie seinerseits einer verbindlichen Vertraulichkeitsverpflichtung schriftlich uns gegenüber einverstanden erklärt hat.
sglgroup.com
… if the particular third party has recognised in writing the validity of the General Engagement Terms for German Public Auditors and Public Audit Firms and the individual liability agreement of KPMG and has also provided us with a binding non-disclosure agreement.
sglgroup.com
https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&qu...
Der Kreditgeber übernimmt damit die Verpflichtung, einen Geldbetrag an einen Dritten auszuzahlen, wenn bestimmte vereinbarte Bedingungen eintreten. Aufgrund dieser schriftlichen Erklärung der Bank wird eine sofortige Zahlung an Kunden ausgelöst, für die es kein Einspruchsrecht mehr gibt.
https://www.geld.de/kredite/lexikon/garantie-kredit/
Nach Maßgabe der Angebotsunterlage können die Aktionäre der Postbank für ihre Aktien das Angebot der Deutschen Bank in der Zeit vom 7. Oktober bis ein-schließlich 4. November 2010 annehmen. Dazu bedarf es einer schriftlichen Erklärung gegenüber ihrer Depotbank.
https://www.db.com/newsroom_news/archive/medien/deutsche-ban...
Ihre Rechte bezüglich dieses Mandats sind in einer schriftlichen Erklärung erläutert, die Sie von Ihrer Bank erhalten können.
statement
die Aussage Pl.: die Aussagen
statement die Erklärung Pl.: die Erklärungen
:
to issue a statement ein Statement abgeben
to issue a statement eine Erklärung abgeben
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/statement
Lesen Sie bitte vor dem Ausfüllen des Formulars unbedingt die Informationen über das Saxo Bank Handelskonto, einschließlich der Allgemeinen Geschäftsbedingungen und der Erklärung zum Risiko-Haftungsausschluss (Risk Disclosure Statement), …
donaucapital.de
Before completing the form, please make sure you have read and understood all information regarding your Saxo Bank trading account, including the General Business Terms (including the Risk Disclosure Statement), …
donaucapital.de
8.1 … , eine Störung der Energie- oder Materialversorgung, eine Transportverzögerung, ein Streik und ausbleibende oder verzögerte Lieferungen der Lieferanten von Livingston, ist Livingston berechtigt, den Vertrag außergerichtlich mit Hilfe einer schriftlichen Erklärung als aufgelöst zu erklären.
tm.livingston.nl
8.1 … , failure in the supply of energy or material, transportation delays, industrial action, and nondelivery or untimely delivery by Livingston's ancillary suppliers, Livingston shall be authorised to declare the agreement dissolved, without requiring court intervention, by way of a written statement.
tm.livingston.be
… , wenn der jeweilige Dritte sich zuvor mit den Allgemeinen Auftragsbedingungen ergänzt um eine individuelle Haftungsvereinbarung sowie seinerseits einer verbindlichen Vertraulichkeitsverpflichtung schriftlich uns gegenüber einverstanden erklärt hat.
sglgroup.com
… if the particular third party has recognised in writing the validity of the General Engagement Terms for German Public Auditors and Public Audit Firms and the individual liability agreement of KPMG and has also provided us with a binding non-disclosure agreement.
sglgroup.com
https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&qu...
Der Kreditgeber übernimmt damit die Verpflichtung, einen Geldbetrag an einen Dritten auszuzahlen, wenn bestimmte vereinbarte Bedingungen eintreten. Aufgrund dieser schriftlichen Erklärung der Bank wird eine sofortige Zahlung an Kunden ausgelöst, für die es kein Einspruchsrecht mehr gibt.
https://www.geld.de/kredite/lexikon/garantie-kredit/
Nach Maßgabe der Angebotsunterlage können die Aktionäre der Postbank für ihre Aktien das Angebot der Deutschen Bank in der Zeit vom 7. Oktober bis ein-schließlich 4. November 2010 annehmen. Dazu bedarf es einer schriftlichen Erklärung gegenüber ihrer Depotbank.
https://www.db.com/newsroom_news/archive/medien/deutsche-ban...
Ihre Rechte bezüglich dieses Mandats sind in einer schriftlichen Erklärung erläutert, die Sie von Ihrer Bank erhalten können.
Discussion
Das englische Wort "statement" gibt beides her. Wenn man nicht genau weiß, ob es wirklich eine reine Willenserklärung ist, sagt man IMO besser "Erläuterung" oder "Mitteilung". Das passt immer. In unserem konkreten Fall könnte es sich auch um etwas handeln, was die Bank "Informationsblatt" nennt.
Beispielsweise steht auf einer Website: "Sie haben das Recht, Ihre Einwilligung zur Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten jederzeit zu widerrufen". Das ist keine Willenserklärung, sondern lediglich eine Information, denn das angegebene Recht hat der Leser ja schon qua Gesetz, der Wille des Website-Betreibers spielt dabei keine Rolle, auch wenn die Formulierung danach klingt, als würde der Website-Betreiber dieses Recht einräumen. Tatsächlich ist es lediglich eine Information über die Gesetzeslage.