Glossary entry (derived from question below)
Mar 31, 2009 17:53
15 yrs ago
1 viewer *
English term
displaced
English to German
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Fischerei
Es geht um die Einrichtung von Meeresschutzgebieten, um eine¨Überfischung zu vermeiden:
Iit was also possible to quantify the fishing effort ***displaced*** by a marine protected area.
Es war zudem möglich, den durch ein Meeresschutzgebiet ? Fischereiaufwand zu quantifizieren.
displaced...????
Vielen Dank im Voraus!
Iit was also possible to quantify the fishing effort ***displaced*** by a marine protected area.
Es war zudem möglich, den durch ein Meeresschutzgebiet ? Fischereiaufwand zu quantifizieren.
displaced...????
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | verlagert |
Stephan Briol
|
| 2 +7 | s.u. |
Dr. Johanna Schmitt
|
References
| verlagert |
Birgit Schrader
|
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
verlagert
"aufgrund eines Meeresschutzgebiets verlagert" wäre meine erste Vermutung, vielleicht geht auch "von einem Meeresschutzgebiet verdrängt".
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-03-31 18:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
besser "durch ein Meeresschutzgebiet verdrängt" statt "von einem Meeresschutzgebiet verdrängt".
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-03-31 18:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
besser "durch ein Meeresschutzgebiet verdrängt" statt "von einem Meeresschutzgebiet verdrängt".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, auch an Birgit für den Link"
+7
13 mins
Dr. Johanna Schmitt
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medicine & Science: translations+writing
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
12
s.u.
Iit was also possible to quantify the fishing effort ***displaced*** by a marine protected area.
"displaced" verstehe ich im Sinne von "ersetzt durch", und in dem Satz könnte es dann vielleicht heißen:
"Es war zudem möglich, den durch ein Meeresschutzgebiet ersetzten Fischereiaufwand / den durch (die Einrichtung eines) Meeresschutzgebiet weggefallenen / nicht mehr auftretenden Fischereiaufwand zu quantifizieren."
"displaced" verstehe ich im Sinne von "ersetzt durch", und in dem Satz könnte es dann vielleicht heißen:
"Es war zudem möglich, den durch ein Meeresschutzgebiet ersetzten Fischereiaufwand / den durch (die Einrichtung eines) Meeresschutzgebiet weggefallenen / nicht mehr auftretenden Fischereiaufwand zu quantifizieren."
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Winzer
: Ja, sehe ich auch so. Vor allem, weil es ja darum geht, eine Überfischung zu vermeiden.
10 mins
|
|
Vielen Dank, Andrea!
|
|
| agree |
Hans G. Liepert
1 hr
|
|
Vielen Dank, Hans!
|
|
| agree |
Annette Scheler
2 hrs
|
|
Vielen Dank, Annette!
|
|
| agree |
Ingrid Moore
2 hrs
|
|
Vielen Dank, Ingrid!
|
|
| agree |
Rolf Buesken (X)
7 hrs
|
|
Vielen Dank, Rolf!
|
|
| agree |
Gertraud K.
: Ich wuerde auch "ersetzt durch" schreiben
9 hrs
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
Rolf Keiser
14 hrs
|
Reference comments
1 hr
Birgit Schrader
Brazil
Brazil
Native in German
Specializes in field
Brazil
kompetent, flexibel, zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, Portuguese to German, and 2 more.
Reference:
verlagert
www.ospar.org/html_documents/ospar/html/5nsc-2002_bergen_declaration_german.pdf -
Der Fischereiaufwand wird aufgrund der Gebietsschließung (das Gebiet wird zum Meeresschutzgebiet, also darf dort nicht mehr gefischt werden) verlagert (auf ein anderes Gebiet).
>>> Definition Fischereiaufwand:Fischereiaufwand
Maß für die Aktivität von Fischereifahrzeugen in einer gegebenen Region. Dieses Maß berücksichtigt die Fangzeit, die Fangleistung und die Zahl der Schiffe, mit der diese Aktivität ausgübt wird.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-31 19:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
In diesem Fall wird das Meeresschutzgebiet gegründet, um eine Überfischung zu vermeiden, doch der Fischereiaufwand wird nur verlagert, so dass dann einem anderen Gebiet Überfischung droht .
Es war zudem möglich, den durch ein Meeresschutzgebiet verlagerten Fischereiaufwand zu quantifizieren.
Das heißt diese Maßnahme wirkt sich nachteilig auf andere Gebiete aus.
Macht doch Sinn oder?
Der Fischereiaufwand wird aufgrund der Gebietsschließung (das Gebiet wird zum Meeresschutzgebiet, also darf dort nicht mehr gefischt werden) verlagert (auf ein anderes Gebiet).
>>> Definition Fischereiaufwand:Fischereiaufwand
Maß für die Aktivität von Fischereifahrzeugen in einer gegebenen Region. Dieses Maß berücksichtigt die Fangzeit, die Fangleistung und die Zahl der Schiffe, mit der diese Aktivität ausgübt wird.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-31 19:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
In diesem Fall wird das Meeresschutzgebiet gegründet, um eine Überfischung zu vermeiden, doch der Fischereiaufwand wird nur verlagert, so dass dann einem anderen Gebiet Überfischung droht .
Es war zudem möglich, den durch ein Meeresschutzgebiet verlagerten Fischereiaufwand zu quantifizieren.
Das heißt diese Maßnahme wirkt sich nachteilig auf andere Gebiete aus.
Macht doch Sinn oder?
Something went wrong...