Jun 29, 2007 11:28
17 yrs ago
1 viewer *
English term
half screw caps
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Assemble the two half screw caps around the lower part of the housing, and secure them with two screws. Put a little cooking oil on the top of the caps to help the housing turn freely.
Also: es handelt sich um einen Windmühlengeneratorbausatz für Kinder. Diese Teile schauen aus wie halbe Muttern, mit einem Gewinde innen, und oben bis auf eine Öffnung geschlossen, unten offen. Besser kann ich es nicht erklären. In dem Fall wäre es gut wenn man Abbildungen in eine Frage integrieren könnte.
Ich freue mich über jede Idee
Also: es handelt sich um einen Windmühlengeneratorbausatz für Kinder. Diese Teile schauen aus wie halbe Muttern, mit einem Gewinde innen, und oben bis auf eine Öffnung geschlossen, unten offen. Besser kann ich es nicht erklären. In dem Fall wäre es gut wenn man Abbildungen in eine Frage integrieren könnte.
Ich freue mich über jede Idee
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Gewindekappen |
Katja Kleinschmidt (X)
|
| 1 | Kappenschraube |
Karin Seelhof
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Gewindekappen
Auf Seite 3 (rechts) im Dokument des Links befindet sich ein Bild von einer Befestigung, die der vielleicht entspricht, die du meinst.
Man kann ggf. auch Schraubkappe sagen, die es mit oder ohne Öffnungen gibt, aber dazu habe ich meist nur eine Art Flaschenverschraubung in Google gefunden. Gewindekappe ist hingegen für einen Bausatz für Kinder vielleicht zu technisch...
Man kann ggf. auch Schraubkappe sagen, die es mit oder ohne Öffnungen gibt, aber dazu habe ich meist nur eine Art Flaschenverschraubung in Google gefunden. Gewindekappe ist hingegen für einen Bausatz für Kinder vielleicht zu technisch...
Peer comment(s):
| agree |
Karin Seelhof
: das trifft es mehr als mein Vorschlag.
8 mins
|
| agree |
Sonia Heidemann
2 days 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Gewindekappen finde ich ganz gut. Da die ganze Konstruktion dann auch noch auf eine Trinkflasche geschraubt wird - die Flasche dient als Ständer - verwende ich auch 'Flaschenverschluß' "
12 mins
Kappenschraube
so, wie du es beschreibst, bin ich der Meinung, dass dies Kappenschrauben sind.
Discussion
Vielleicht erhellt das die ganze Sache ein wenig!