Jul 2, 2011 05:02
13 yrs ago
English term

recessed bulkhead applications

English to German Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Composite Connectors
It comes in a wide variety of colors for signal cable identification and its special curved interface composite material design with positioning marks makes it easy and fast to connect and disconnect from the rear in high-density and recessed bulkhead applications.

Hat jmd. eine Idee? Vielen Dank.
Proposed translations (German)
3 +1 schwer zugänglich und einsehbar

Discussion

Bernd Runge Jul 2, 2011:
application ist hier nicht im Sinne einer speziellen "Anwendung" zu verstehen, sondern eher als "Verwendung (des Steckverbinders)". "Ist ideal für den Einsatz unter XY-Bedingungen geeignet" wäre eine deutsche Umschreibung.
SimStadl (asker) Jul 2, 2011:
Vielen Dank. Aber um was fuer eine Anwendung handelt es sich denn ? Gibt es einen Fachausdruck fuer bulkhead applications?

Proposed translations

+1
48 mins
English term (edited): high-density and recessed bulkhead
Selected

schwer zugänglich und einsehbar

Das ist das, was der Hersteller aussagen will. Der Steckverbinder kann kann aufgrund seiner mechanischen (neben der farblichen) Codierung in engen Räumen blind gesteckt (blind mating) werden.
Peer comment(s):

agree Jaroslava Křižková
6 hrs
Vielen Dank, Jaroslava!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search