Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
services exchange
German translation:
Dienstleistungstausch, Austausch von Dienstleistungen
Added to glossary by
Artur Heinrich
Jun 18, 2013 13:38
11 yrs ago
English term
services exchange
English to German
Law/Patents
Economics
Anti-bribery Policy
Aus der entsprechenden Charta eines internationalen Bekleidungsherstellers. Mir fehlen die passenden Worte:
===
"Charitable donations can in some circumstances be used as a disguise for bribery, for example where a donation is provided to a 'charity' which is controlled by a foreign public official who is in a position to make decisions affecting the company.
Therefore, whilst community support and donations can be made (whether in-kind services, knowledge, ***services exchange***, or direct financial contributions), Employees must be careful to ensure through due diligence and transparency that charitable contributions and sponsorships do not constitute bribery."
==
Besten Dank im Voraus!
===
"Charitable donations can in some circumstances be used as a disguise for bribery, for example where a donation is provided to a 'charity' which is controlled by a foreign public official who is in a position to make decisions affecting the company.
Therefore, whilst community support and donations can be made (whether in-kind services, knowledge, ***services exchange***, or direct financial contributions), Employees must be careful to ensure through due diligence and transparency that charitable contributions and sponsorships do not constitute bribery."
==
Besten Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
4 | Dienstleistungsaustausch (Austausch von Dienstleistungen); |
Mariana Rohlig Sa
![]() |
4 | Dienstleistungstausch |
Nicole Oberholzer
![]() |
Proposed translations
4 mins
Selected
Dienstleistungsaustausch (Austausch von Dienstleistungen);
Eventuell auch Gegengeschäft.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank!"
11 mins
Dienstleistungstausch
Hier geht es nicht um den volkswirtschaflichen (Güter-) und Dienstleistungsaustauch, sondern um das Tauschen von Diensten, wobei kein Geld fliesst, sondern eben auf einer Tauschbörse Dienstleistungen gegen andere Dienste eingetauscht werden
Reference:
Note from asker:
:-) |
Discussion